Servizi di localizzazione film
Espandi il tuo pubblico globale con traduzioni e localizzazioni professionali per film, sceneggiature, sottotitoli e marketing.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa significa localizzazione film?
La localizzazione di un film non riguarda solo la traduzione del dialogo. Include l'adattamento di sceneggiature, sottotitoli e materiali di marketing per i mercati locali. I nostri servizi professionali garantiscono:
- Traduzioni certificate che evitano errori e trasmettono il messaggio corretto. Ogni traduzione è effettuata da esperti madrelingua con esperienza nel settore cinematografico.
- Risonanza culturale e linguistica attraverso le regioni. Ci assicuriamo che il contenuto risuoni con il pubblico locale, tenendo conto di usi, costumi e riferimenti culturali.
- Marketing su misura per il pubblico di nicchia in tutto il mondo. Creiamo strategie di marketing che parlano direttamente al cuore del vostro pubblico target, aumentando l'impatto del film.
Perché la localizzazione film è importante?
La localizzazione va oltre la semplice traduzione. Un film può avere un budget elevato e un cast stellare, ma senza una localizzazione adeguata, rischia di non raggiungere il suo pieno potenziale. La localizzazione include:
- Adattamento per il vocabolario regionale: ogni lingua ha le sue peculiarità, e il nostro team di esperti si assicura che ogni parola sia scelta con cura per massimizzare l'impatto.
- Marketing che risuona: i materiali promozionali devono essere adattati per ogni mercato, per garantire che il messaggio sia chiaro e coinvolgente.
- Incremento delle entrate: una buona localizzazione può tradursi in un maggiore successo al botteghino, aumentando le vendite e il ritorno sull'investimento.
Servizi di localizzazione film che offriamo
Localizzazione sceneggiature
Adattiamo il messaggio, il tono e le espressioni idiomatiche per garantire che il significato venga trasmesso correttamente. I nostri linguisti lavorano a stretto contatto con gli sceneggiatori per mantenere l'integrità della storia.
Localizzazione sottotitoli
Assicuriamo che le parole e le emozioni dei personaggi siano correttamente trasmesse e grammaticalmente corrette. Utilizziamo tecnologie avanzate per garantire che i sottotitoli siano sincronizzati perfettamente con il dialogo.
Localizzazione voice-over
Selezioniamo attori professionisti per garantire la massima qualità e accuratezza nel doppiaggio. Ogni voce è scelta per adattarsi al personaggio, assicurando che l'emozione originale venga mantenuta.
Il nostro processo di localizzazione film
Consultazione iniziale
Discutiamo le vostre esigenze con esperti di localizzazione per comprendere appieno il progetto e le aspettative.
Analisi del progetto
Valutiamo il materiale da localizzare e formuliamo un piano su misura, considerando tempistiche e budget.
Localizzazione
Procediamo con la localizzazione utilizzando strumenti all'avanguardia e seguendo le migliori pratiche del settore.
Testing
Controlliamo e testiamo tutto il contenuto localizzato per garantirne l'accuratezza e la coerenza.
Consegna puntuale
Assicuriamo che il materiale finale venga consegnato nei tempi stabiliti, pronto per il lancio.
“Un Project Manager dedicato che capisce davvero i nostri tempi regolatori: abbiamo tagliato il time-to-market del 30%.”
Domande frequenti
La tua voce, in ogni lingua che ti serve
Traduttori madrelingua, tecnologia proprietaria e Project Manager italiani che lavorano come un'unica squadra. Dal preventivo alla consegna, tutto tracciato.
Calcola il preventivoTeam che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
