Servizi di trascrizione professionale

Una registrazione è un archivio che nessuno consulta. Non si cerca dentro un file audio, non si cita una frase indicando il minuto, non si allega un MP3 a un verbale. La trascrizione serve a rendere utilizzabile un contenuto che finché resta parlato è, di fatto, inaccessibile.

Dove serve davvero un servizio professionale, e non un software di riconoscimento vocale, è quando il testo prodotto esce dalla vostra scrivania: quando va allegato a un verbale di consiglio, condiviso con un cliente, depositato, tradotto per una sede estera o pubblicato come sottotitolo. In quei casi l'errore non è un fastidio ma una conseguenza, e serve sapere chi risponde del risultato.

La pagina che spiega la differenza in dettaglio — con la tabella di confronto fra riconoscimento vocale automatico e trascrizione umana, i tipi di trascrizione e le variabili che determinano il costo — è la guida alla trascrizione audio in testo. Le pagine qui sotto trattano i casi d'uso specifici.

Italtrust lavora soprattutto con aziende industriali italiane che esportano, e la richiesta di trascrizione nasce quasi sempre da una di queste situazioni:

• Verbali di riunione e di consiglio da mettere agli atti, spesso con più partecipanti e con la necessità di attribuire correttamente ogni intervento.
• Audit di fabbrica e sopralluoghi registrati in reparto, dove il rumore di fondo rende inutilizzabile qualsiasi trascrizione automatica.
• Interviste tecniche a progettisti e responsabili di produzione, da cui ricavare documentazione, capitolati o materiale di formazione.
• Formazione a bordo macchina ripresa in video, da trascrivere e poi sottotitolare nella lingua dell'operatore straniero.
• Atti e udienze, dove serve una verbatim integrale e la tracciabilità di chi ha trascritto.
• Contenuti aziendali — webinar, presentazioni commerciali, video istituzionali — da trascrivere per poterli poi sottotitolare nelle lingue dei mercati serviti.

Quando dalla trascrizione deve nascere una traduzione, quest'ultima segue il listino pubblico a cartella: le tariffe per gruppo linguistico sono consultabili, comprese le maggiorazioni per urgenza.