Localizzazione di Film per Eventi
Servizi di traduzione e localizzazione per film, dalla sceneggiatura ai materiali di marketing, in 80 lingue.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Servizi di Localizzazione e Traduzione per Film
I nostri servizi di traduzione e localizzazione per produzioni cinematografiche offrono soluzioni complete, coprendo tutto, dalla sceneggiatura ai materiali di marketing. Siamo disponibili in ogni lingua e genere, garantendo che il messaggio del vostro film risuoni con il pubblico internazionale. La nostra esperienza ci consente di gestire progetti complessi, assicurando che ogni aspetto della localizzazione sia curato nei minimi dettagli, dalla traduzione delle battute alla sincronizzazione labiale per il doppiaggio.
Inoltre, comprendiamo l'importanza di rispettare le scadenze nel settore cinematografico. Per questo motivo, garantiamo una consegna puntuale, senza compromettere la qualità. I nostri linguisti madrelingua non solo traducono, ma adattano il contenuto per riflettere le sfumature culturali e le aspettative del pubblico locale, assicurando che il vostro film abbia successo in ogni mercato.
Tre motivi concreti per sceglierci
Rush & weekend
Per urgenze abbiamo turni estesi e SLA prioritari con supplemento trasparente.
80+ lingue
Oltre 3.000 professionisti specializzati per settore e coppia linguistica.
Project Manager dedicato
Un solo referente segue il tuo progetto dal kickoff alla consegna. Niente call center.
Perché Scegliere Italtrust per la Localizzazione di Film?
Nel settore cinematografico globale, una localizzazione professionale è fondamentale per il successo internazionale. Presso Italtrust, ci assicuriamo che il messaggio del vostro film venga compreso e apprezzato da un pubblico mondiale attraverso i nostri esperti servizi di localizzazione. I nostri traduttori sono selezionati non solo per le loro competenze linguistiche, ma anche per la loro conoscenza del settore cinematografico e delle sue dinamiche.
Specializzati nella traduzione e localizzazione di sceneggiature, consideriamo il vocabolario regionale, lo slang, l'umorismo e le sfumature culturali. I nostri traduttori madrelingua garantiscono che la trama venga compresa e risuoni con il pubblico giusto. Inoltre, offriamo consulenze su riferimenti culturali, umorismo e contenuti sensibili per garantire che il film rispetti le normative locali e le aspettative del pubblico.
Vantaggi della Localizzazione con Italtrust
Scegliere Italtrust per la localizzazione dei vostri film significa optare per un servizio di alta qualità che offre numerosi vantaggi:
- Esperienza Settoriale: I nostri linguisti hanno esperienza nel settore cinematografico e comprendono le esigenze specifiche di ogni progetto.
- Adattamento Culturale: Ogni traduzione è adattata per rispecchiare le culture locali, garantendo che il messaggio del film sia efficace e pertinente.
- Controllo Qualità: Ogni progetto passa attraverso un rigoroso processo di controllo qualità in 5 passi, assicurando risultati impeccabili.
- Servizio Clienti Dedicato: Il nostro team è sempre disponibile per rispondere a domande e fornire supporto durante tutto il processo di localizzazione.
Risorse correlate
Approfondisci altri servizi e settori trattati dal nostro team.
Servizi di localizzazione siti web
Espandi i tuoi mercati con la localizzazione dei siti web. Adattiamo contenuti, SEO e UX per ogni pubblico. Richiedi un preventivo.
Servizi di localizzazione app
Localizzazione di app iOS e Android in 80 lingue: stringhe, risorse, store listing e test sull'interfaccia.
Servizi di localizzazione e traduzione eLearning
Servizi di localizzazione e traduzione per piattaforme eLearning in 80 lingue. Esperienza globale e adattamento culturale.
Il Nostro Processo di Localizzazione
1. Analisi del Progetto
Studiamo il contenuto da localizzare e definiamo le esigenze specifiche del cliente.
2. Traduzione e Adattamento
I nostri traduttori madrelingua traducono e adattano il contenuto, tenendo conto delle sfumature culturali.
3. Revisione e Correzione
Il contenuto tradotto viene sottoposto a una revisione accurata per garantire la massima qualità.
4. Verifica Finale
Un Project Manager verifica il progetto per assicurarsi che tutto sia conforme agli standard richiesti.
5. Consegna Puntuale
Il progetto finale viene consegnato al cliente entro i termini stabiliti.
Statistiche Rilevanti
Domande Frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a Iniziare?
Italtrust è impegnata a fornire un servizio di localizzazione film di livello mondiale. Contattaci oggi per un preventivo gratuito in pochi minuti.