Insight e guide pratiche di traduzione
Articoli scritti dal team Italtrust per responsabili marketing, legal, HR e tech che devono scalare contenuti in più lingue.
Ultimi articoli
Come scegliere un'agenzia di traduzioni per la tua azienda
Guida ai criteri di valutazione: certificazioni, processo QC, revisore madrelingua, tempistiche, GDPR. Include checklist e domande da fare.
ScopriTraduzione giurata in Italia: guida completa 2026
Quando serve una traduzione asseverata, iter presso il tribunale, differenze con traduzione certificata, costi, documenti tipici. Pubblico: legali e H...
ScopriLocalizzazione e traduzione: qual è la differenza?
Spiegare le differenze con esempi concreti: formattazione date, valute, unità, riferimenti culturali. Quando scegliere l'una o l'altra.
ScopriSEO multilingue: come posizionare siti in più lingue
hreflang, slug localizzati, sottocartelle vs sottodomini, scelta keyword per mercato, canonical. Include checklist tecnica.
ScopriTradurre un sito e-commerce: best practice e ROI
Come prioritizzare categorie/prodotti, gestione varianti, pagamenti locali, spedizione, UX. Case study con numeri.
ScopriTraduzione medica e farmaceutica: requisiti di qualità
Conformità EMA/AIFA/MDR, terminologia MedDRA, pool di traduttori specialisti, QC. Errori tipici da evitare.
ScopriTraduzione brevetti e proprietà intellettuale: cosa sapere
Traduzione EPO, precisione terminologica, deposito multinazionale, conseguenze di errori. Include glossario.
ScopriCAT tools e memoria di traduzione: perché sono importanti
Che cos'è un CAT tool, come funziona TM, vantaggi (coerenza, velocità, costo), formati standard (XLIFF/TMX/TBX).
ScopriTraduzione automatica (AI) vs traduzione umana: quando usare cosa
Qualità attuale dell'AI, rischi, post-editing professionale, tariffe indicative. Quando l'umano è irrinunciabile.
ScopriTradurre contratti internazionali: clausole critiche
Jurisdicción, arbitrato, Incoterms, garanzie, force majeure. Esempi di formule equivalenti.
ScopriInterpretariato simultaneo, consecutivo e chuchotage: quale scegliere?
Differenze, costi, logistica, tecnologia. Consigli per scegliere in base al tipo di evento.
ScopriQuanto costa una traduzione professionale? Tariffe 2026
Cartella, parola, ora, minuto. Fattori che influenzano il prezzo. Confronto Italia vs UE. Come leggere un preventivo.
ScopriLocalizzazione di app mobili: guida tecnica 2026
iOS (.strings), Android (strings.xml), stringhe plurali, RTL, tool (Lokalise, Crowdin), pipeline CI/CD.
ScopriISO 17100: lo standard per i servizi di traduzione
Requisiti dello standard, ruoli coinvolti (traduttore, revisore), audit, perché cambia la qualità.
ScopriGDPR e traduzione: come proteggere i dati sensibili
Data processor vs controller, DPA tipo con l'agenzia, crittografia, NDA con traduttori, casi di breach.
ScopriTranscreazione: adattare campagne marketing tra culture
Cos'è, quando serve, briefing con il brand, esempi di slogan mal tradotti, misurare il ROI.
ScopriTraduzione di bilanci e documenti finanziari: best practice
IFRS/IAS, terminologia contabile, multi-lingua per investitori. Differenze Italia/UK/US.
ScopriSottotitolazione di video aziendali: formati e workflow
SRT, WebVTT, accessibility (CEA-608), traduzione vs trascrizione, sync con timeline, burn-in vs soft subs.
ScopriApostille e legalizzazione documenti in Italia
Convenzione dell'Aja, iter presso Procura/Prefettura, differenze apostille vs legalizzazione consolare, tempi.
ScopriTradurre un sito WordPress: plugin e best practice
WPML, Polylang, TranslatePress, MultilingualPress. Pro/contro, SEO, performance.
Scopri
Hai un progetto di traduzione?
Parla con il nostro team per un preventivo su misura o una demo della piattaforma.