Servizi di Localizzazione e Traduzione AI
Assicurati che ogni contenuto risuoni in ogni lingua, per espandere la tua azienda senza compromettere la qualità.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa sono i Servizi di Localizzazione e Traduzione AI?
Entrare in un nuovo mercato richiede che i clienti percepiscano immediatamente la qualità del tuo messaggio. La traduzione automatica non basta: la nostra combinazione di traduzione automatica neurale e revisione umana garantisce che il tuo messaggio mantenga il suo significato originale. Offriamo:
- Testi che sembrano scritti nella lingua di destinazione
- Layout che rispettano le norme locali
- Elementi visivi ottimizzati per i dispositivi utilizzati dal tuo pubblico.
Perché scegliere Italtrust?
Controllo qualità umano
I nostri linguisti certificati validano ogni output AI, catturando errori di contesto che un modello potrebbe non vedere.
Supporto completo
Integriamo consulenza, ingegneria di localizzazione, test e manutenzione post-lancio in un unico servizio.
Settori diversi
Dalla finanza al gaming, i nostri team conoscono il gergo e le normative specifiche di ogni settore.
Perché è importante una localizzazione efficace?
Un errore di traduzione può compromettere la fiducia del cliente. Offriamo:
- Localizzazione di siti web che adatta layout e SEO in tempo reale
- Localizzazione di software e app per piattaforme iOS e Android
- Ottimizzazione SEO multilingue per garantire visibilità sui motori di ricerca.
Per confrontare il costo di una lavorazione assistita dall'AI con quello della traduzione umana con revisione, il listino delle tariffe a cartella riporta i prezzi standard e il supplemento per la consegna urgente.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato su progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
I nostri risultati
Aziende europee scelgono Italtrust
Una selezione dei settori e dei marchi che si affidano al nostro team per progetti mission-critical.
Il nostro processo di localizzazione e traduzione AI
Scoperta
Analizziamo il tuo attuale stack tecnologico e il volume di contenuti per definire il mercato target.
Piano personalizzato
Costruiamo un flusso di lavoro che si integra perfettamente con le tue esigenze specifiche.
Traduzione assistita da AI
I nostri modelli neurali generano traduzioni iniziali, mantenendo la coerenza del tono.
Revisione umana e ottimizzazione SEO
I nostri editor nativi affinano le traduzioni per migliorare visibilità e accessibilità.
Validazione e lancio
Eseguiamo test automatizzati e controlli su dispositivi reali per garantire il funzionamento ottimale.
Quanto costano i servizi AI
I servizi AI costano la metà della traduzione standard. Si applica lo stesso listino a cartella — 1.375 caratteri, circa 250 parole — dimezzato.
| Gruppo linguistico | Traduzione standard | Servizi AI |
|---|---|---|
| Gruppo 1 — inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, rumeno, russo, polacco, bulgaro, ucraino, ungherese | €14,00 | €7,00 |
| Gruppo 2 — ceco, croato, greco, serbo, slovacco, sloveno, turco, albanese, bosniaco, lettone, lituano, macedone | €17,00 | €8,50 |
| Gruppo 3 — olandese, danese, svedese, norvegese, finlandese, estone, catalano, armeno, georgiano | €23,00 | €11,50 |
| Gruppo 4 — arabo, cinese, giapponese, coreano, ebraico, farsi, hindi, thai, vietnamita | €27,00 | €13,50 |
Fra lingua di partenza e lingua di arrivo si applica sempre il gruppo più alto, come per la traduzione standard. Il listino completo lingua per lingua riporta il prezzo pieno: per un progetto AI si dimezza.
Il preventivo automatico del sito calcola la tariffa della traduzione standard, quella svolta a mano dai nostri traduttori. Per un progetto AI scrivici o indicalo nelle note della richiesta: prepariamo il preventivo con il listino dimezzato.
Domande Frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Enterprise
Pipeline MT personalizzata con post-editing umano per grandi volumi e terminologia proprietaria.
E-commerce
Localizzazione di cataloghi con centinaia di migliaia di SKU in decine di lingue.
Editori & formazione
Voice-over AI, sottotitoli automatici e revisione umana per corsi multilingue.
Settori regolati
AI Translation con human-in-the-loop per settori farma, legal, finance.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Inizia il tuo percorso di localizzazione AI con Italtrust
Offriamo soluzioni personalizzate per ogni esigenza di traduzione e localizzazione.