Traduzione simultanea e servizi di interpretariato

La traduzione simultanea è la resa orale di un discorso in un'altra lingua mentre chi parla sta ancora parlando. Il termine tecnico è interpretazione simultanea, o interpretariato simultaneo: si parla di interpretariato e non di traduzione perché non esiste un testo da rileggere e correggere. L'interprete lavora in tempo reale, con pochi secondi di scarto dal relatore, e non può tornare indietro.

Serve quando il tempo dell'incontro è un vincolo e gli ascoltatori sono molti o parlano lingue diverse: un convegno, un'assemblea, la presentazione di una linea davanti a una platea, una giornata di formazione che non può durare il doppio. In altre situazioni la modalità corretta è un'altra:

• Consecutiva — l'interprete prende appunti e rende il discorso quando chi parla fa una pausa. Raddoppia i tempi ma non richiede impianti: è la modalità dell'audit di fornitura, della riunione tecnica e della visita in stabilimento in cui il gruppo si sposta.
• Chuchotage, cioè interpretariato sussurrato — l'interprete sussurra la resa a una o due persone sedute accanto, senza attrezzatura. Funziona quando in una riunione in italiano c'è un solo partecipante estero, e non oltre: più di due ascoltatori e la voce diventa un disturbo per la sala.
• Trattativa — dialogo a due o in piccolo gruppo, con l'interprete che alterna le due direzioni. È di gran lunga la modalità più richiesta da chi riceve un cliente estero in stabilimento o negozia una fornitura.

Che cosa richiede la simultanea, sul piano operativo

L'interprete deve ascoltare e parlare nello stesso momento, e questo impone due condizioni che vanno previste prima dell'incontro, non il giorno stesso.

L'isolamento acustico. In sala serve una cabina insonorizzata — fissa, come nei centri congressi, oppure mobile e montata per l'occasione — con cuffie e ricevitori per la platea. Le cabine fisse sono oggetto della norma ISO 2603, quelle mobili della ISO 4043; la qualità del segnale audio e video che arriva all'interprete è disciplinata dalla ISO 20108 e l'attrezzatura di interpretazione dalla ISO 20109. Quando il gruppo cammina — una linea di produzione, un collaudo, una visita di reparto — la cabina è impraticabile e si usa un sistema portatile con microfono e ricevitori.

Il numero di interpreti. Sulle sessioni prolungate si lavora in coppia per ogni combinazione linguistica, con turni di alternanza: la concentrazione richiesta dalla simultanea non è sostenibile a lungo da una sola persona. Non è una consuetudine commerciale, è un requisito della prestazione, e va messo in conto fin dal preventivo.

Il materiale preparatorio è la variabile che incide di più sulla qualità della giornata, e quasi sempre è quella che viene trascurata. Un interprete bravissimo che arriva senza sapere di che cosa si parlerà rende meno di un collega adeguatamente informato.

Serve poco, ma serve in anticipo: il programma o l'ordine del giorno, i nomi e i ruoli dei partecipanti, le presentazioni che verranno proiettate, un glossario dei termini di prodotto e delle sigle interne, e — se l'incontro riguarda una macchina — il manuale o la scheda tecnica. Se avete già fatto tradurre la vostra documentazione, il glossario esiste già e va semplicemente condiviso: è lo stesso patrimonio terminologico, usato in un canale diverso.

Il materiale è coperto dall'accordo di riservatezza esteso al singolo professionista, come per i progetti di traduzione. Nessun documento preparatorio viene diffuso oltre l'interprete assegnato all'incarico.

Un incarico di interpretariato non ha un prezzo di listino, perché l'importo dipende da cinque variabili: modalità, durata, combinazione linguistica, sede e attrezzatura necessaria. La simultanea è la più impegnativa delle modalità — richiede impianto e, sulle sessioni prolungate, due interpreti per ogni combinazione linguistica — e va quindi quotata sull'incarico specifico, non letta su una tabella.

Indicateci data, luogo, lingue, durata e tipo di incontro: vi rispondiamo con la modalità consigliata, il numero di interpreti, l'eventuale dotazione tecnica e l'importo. Le tariffe delle traduzioni scritte sono invece pubblicate per intero su prezzi e tariffe — manualistica, documentazione tecnica e certificazioni si quotano a cartella.