Richiedi un interprete
Un interprete non si preventiva da un file: si prenota per una data, in un luogo, su una coppia linguistica e in una modalità precisa. Il modulo qui sotto chiede esattamente quello che serve a un Project Manager per verificare la disponibilità.
La tua richiesta
I campi contrassegnati sono quelli senza cui non possiamo verificare la disponibilità. Tutto il resto aiuta ad assegnare la persona giusta.
Le quattro modalità, e cosa comportano
Non è una scelta di stile: ciascuna modalità ha conseguenze concrete su attrezzature, numero di interpreti e durata dell'incontro.
Simultanea
Convegni, assemblee, presentazioni a platea, sessioni lunghe con più lingue in sala.
Richiede una cabina o un sistema portatile con cuffie per chi ascolta, e di norma due interpreti che si alternano: la resa simultanea non si sostiene da soli per una giornata. Cabine e apparecchiature hanno norme ISO dedicate (ISO 2603 per le cabine fisse, ISO 4043 per quelle mobili, ISO 20108 e ISO 20109 per audio e attrezzature); se la sala non è già attrezzata, l'allestimento va concordato in anticipo.
Consecutiva
Discorsi brevi, cerimonie di inaugurazione, riunioni formali con un solo relatore alla volta.
Nessun impianto: l'interprete prende appunti e restituisce il discorso a blocchi. Il costo dell'impianto sparisce, ma il tempo dell'incontro raddoppia — va messo in conto quando si pianifica la giornata.
Trattativa
Audit di fabbrica, collaudo e messa in servizio delle macchine, formazione degli operatori in reparto, visite dei buyer, negoziazione con i fornitori.
Piccoli gruppi, dialogo bidirezionale, nessuna attrezzatura. È la modalità che serve più spesso ai nostri clienti industriali. Conta molto la preparazione: un interprete che ha letto il manuale della macchina il giorno prima lavora diversamente da uno che la vede per la prima volta.
Chuchotage
Una o due persone straniere all'interno di una riunione che si svolge in italiano.
L'interprete traduce sussurrando all'orecchio, senza impianto. Funziona solo per pochissimi ascoltatori e in ambienti non rumorosi: in reparto, con le macchine in funzione, non è praticabile e si passa a un sistema portatile.
Domande frequenti
Con quanto anticipo devo prenotare un interprete?+
Prima possibile. A differenza di una traduzione, l'interpretariato impegna una persona in un giorno preciso: la disponibilità dipende da chi è libero in quella data e su quella coppia linguistica. Per le lingue meno diffuse e per gli incarichi di più giorni l'anticipo conta ancora di più. Se la data è imminente, telefonare è più rapido che compilare il modulo.
Perché per la simultanea servono due interpreti?+
La resa simultanea è un compito ad alto carico cognitivo continuo e non si sostiene da soli su una sessione lunga: gli interpreti si alternano a turno. Per un intervento breve e isolato può bastare un solo professionista; per una giornata di lavori la coppia è la prassi.
Chi fornisce cabine, cuffie e impianto?+
Dipende dalla sede. Molti centri congressi e fiere hanno già l'impianto; uno stabilimento o una sala riunioni aziendale quasi mai. Indicaci la sede nella richiesta e verifichiamo cosa c'è già e cosa va portato, prima di preventivare.
Fate interpretariato da remoto?+
Sì. L'azienda ha una piattaforma di interpretariato sviluppata internamente, e lavoriamo anche sulle piattaforme di videoconferenza che usa il cliente. Da remoto restano decisive la qualità dell'audio e il fatto che chi parla usi un microfono vero: sono le condizioni che determinano se la resa è utilizzabile.
L'interprete può entrare in stabilimento?+
Sì, ed è il caso più frequente: audit, collaudi e formazione si fanno in reparto. Segnalaci nella richiesta i vincoli di accesso, i DPI richiesti e le eventuali procedure di sicurezza del sito, così arriviamo preparati e in regola.
Posso mandare in anticipo la documentazione tecnica?+
Sì, ed è la cosa più utile che puoi fare. Manuale della macchina, capitolato, glossario aziendale, presentazioni: l'interprete li studia prima. Tutti i professionisti della rete sono vincolati da riservatezza e possiamo firmare un NDA prima di qualsiasi invio.