Traduzione certificata
Traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata di conformità e completezza, su carta intestata. Non passa dal Tribunale: niente marche da bollo, niente diritti di asseverazione, consegna in PDF.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
In breve. Una traduzione certificata è una traduzione a cui l'agenzia allega un Certificate of Translation Accuracy: una dichiarazione firmata e timbrata in cui attesta che la traduzione è completa e fedele all'originale, con i dati di chi l'ha eseguita. Non c'è un pubblico ufficiale, quindi non c'è giuramento. Costa quanto la traduzione, più nulla.
Quanto costa una traduzione certificata
Qui il conto è corto, ed è il motivo principale per cui conviene chiedere all'ente se la accetta prima di ordinare un'asseverazione.
| Voce | Traduzione certificata | Traduzione giurata |
|---|---|---|
| Traduzione | da €14,00 a €27,00 a cartella | da €14,00 a €27,00 a cartella |
| Dichiarazione di conformità firmata | inclusa | non prevista |
| Marche da bollo | nessuna | €16,00 ogni 4 facciate |
| Diritti di asseverazione | nessuno | €50,00 a fascicolo |
| Consegna | PDF firmato, subito | fascicolo cartaceo, di persona o spedito (€20,00) |
Sullo stesso certificato di nascita, la versione certificata costa la sola traduzione — attorno ai €14,00 — contro gli €80,00 circa della versione giurata. La differenza non è la qualità del lavoro, che è identica: è il passaggio in Tribunale, che ha un costo perché è un atto pubblico.
Il preventivo automatico del sito calcola esattamente questa cifra: per una traduzione certificata il numero che vedi è già il totale.
Quando basta la certificata e quando serve la giurata
La regola pratica: decide chi riceve il documento, non chi lo traduce. Prima di ordinare, chiedi all'ufficio destinatario se accetta una certified translation o se pretende una traduzione asseverata. È una domanda di trenta secondi che vale una sessantina di euro.
Nella nostra esperienza la traduzione certificata viene accettata soprattutto fuori dall'Italia: università e college anglosassoni per le iscrizioni, uffici immigrazione di Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada e Australia, datori di lavoro esteri che chiedono titoli e referenze, banche e assicurazioni straniere.
L'asseverazione viene invece richiesta quasi sempre dagli enti pubblici italiani: Tribunali, Prefetture, Comuni, Questure, Motorizzazione, e la maggior parte degli atenei italiani per il riconoscimento dei titoli esteri. In questi casi la certificata non basta e la traduzione giurata è l'unica strada.
Cosa contiene la dichiarazione che alleghiamo
Attestazione di conformità
La dichiarazione che il testo tradotto corrisponde integralmente e fedelmente al documento di partenza, senza omissioni né aggiunte.
Identificazione del documento
Tipo di documento, lingua di partenza e di arrivo, numero di pagine. Serve a legare la dichiarazione a quel fascicolo e non a un altro.
Dati dell'agenzia e firma
Ragione sociale, partita IVA, sede, recapiti, data, timbro e firma. L'ente che riceve deve poter risalire a chi ha firmato.
Italtrust in 4 numeri
Come si ottiene
Carichi la scansione
Qui basta davvero la scansione: non essendoci un fascicolo cartaceo da spillare, l'originale non ci serve. Un PDF leggibile è sufficiente.
Vedi subito il prezzo
Il preventivo automatico conta le cartelle e applica la tariffa della coppia linguistica. Per la certificata quel numero è il totale: non ci sono voci che si aggiungono dopo.
Traduciamo e revisioniamo
Traduzione a mano di un traduttore, rilettura di un revisore madrelingua interno. Su titoli di studio e certificati, nomi propri, date e voti sono i punti dove si perde una pratica.
Ricevi il PDF firmato
Traduzione e dichiarazione di conformità, timbrate e firmate, in un unico PDF. Se ti serve anche la copia cartacea con firma originale, te la spediamo.
Tre motivi concreti per sceglierci
Rush & weekend
Per urgenze abbiamo turni estesi e SLA prioritari con supplemento trasparente.
Project Manager dedicato
Un solo referente segue il tuo progetto dal kickoff alla consegna. Niente call center.
Supporto 4 lingue
Italiano, inglese, spagnolo e tedesco: il tuo team ti parla sempre nella propria lingua.
Domande frequenti sulla traduzione certificata
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Non sei sicuro di quale ti serve?
Dicci che documento è e a quale ente va consegnato. Se basta la certificata te lo diciamo, anche quando significa farti spendere meno.