Traduzione giurata
Traduciamo il documento e lo asseveriamo in Tribunale: il traduttore giura davanti al funzionario di cancelleria e il verbale resta allegato all'originale. Ti diciamo prima quanto costa, voce per voce, comprese le marche da bollo.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
In breve. Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione a cui il traduttore allega un verbale di giuramento firmato davanti a un pubblico ufficiale. Serve quando un ente pubblico — Tribunale, Prefettura, Comune, Questura, università, consolato — deve poter attribuire a qualcuno la responsabilità della traduzione. Il costo non è solo la traduzione: si aggiungono le marche da bollo previste dalla legge e i diritti per la comparizione in Tribunale.
Quanto costa una traduzione giurata
Il prezzo si compone di quattro voci, e conviene vederle separate perché non finiscono tutte nella stessa tasca.
| Voce | Importo | A chi va |
|---|---|---|
| Traduzione | da €14,00 a €27,00 a cartella, secondo la coppia linguistica | Italtrust |
| Marca da bollo | €16,00 ogni 4 facciate (o ogni 100 righe), verbale di giuramento compreso | Erario — è un'imposta, non un nostro ricavo |
| Asseverazione in Tribunale | €50,00 a fascicolo | Italtrust — copre la comparizione del traduttore davanti al cancelliere |
| Spedizione del fascicolo cartaceo | €20,00 | Italtrust — solo se lo vuoi ricevere per posta o corriere |
La cartella è l'unità di misura italiana: 1.375 caratteri spazi inclusi, circa 250 parole. Il listino completo lingua per lingua dice in quale gruppo di prezzo sta la tua.
Un esempio concreto. Un certificato di nascita dall'italiano all'inglese, due facciate: la traduzione sta in una cartella (€14,00), serve una marca da bollo da €16,00 perché il fascicolo con il verbale resta sotto le quattro facciate, più €50,00 di asseverazione. Totale €80,00, senza spedizione. Se il documento fosse un atto societario di dodici facciate, le marche diventerebbero tre — €48,00 — e la traduzione andrebbe calcolata sulle cartelle effettive.
Sulle marche da bollo, una precisazione che fa risparmiare. L'importo di €16,00 ogni 4 facciate è fissato dalla legge, non da noi, e va pagato anche quando la traduzione è brevissima. Esistono però casi di esenzione previsti dalla norma — fra gli altri adozioni, cause di lavoro, alcune pratiche di separazione e divorzio, borse di studio. Se il tuo documento rientra in una di queste, la marca non serve: dicci a cosa ti serve la traduzione e lo verifichiamo prima di comprare i bolli.
Inoltre ogni Tribunale ha prassi leggermente diverse su come si contano le facciate e su chi può giurare. Noi asseveriamo a Roma; se il tuo ente richiede un Tribunale specifico, segnalacelo prima e ti diciamo subito se possiamo farlo.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato su progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Come funziona, dal documento al fascicolo
Ci mandi il documento
Basta una scansione leggibile per fare il preventivo. Per l'asseverazione, però, serve l'originale o una copia conforme: il fascicolo che si deposita è cartaceo e la traduzione va spillata al documento di partenza.
Ti diamo il totale, voce per voce
Traduzione, marche da bollo, diritti di asseverazione e, se la vuoi, spedizione. Il numero che vedi nel preventivo scritto è quello che paghi: se il conteggio delle facciate cambia il numero di bolli, te lo comunichiamo prima di procedere, non dopo.
Traduciamo e revisioniamo
La traduzione è fatta a mano da un traduttore e riletta da un revisore madrelingua interno. Su un documento che finisce davanti a un ente pubblico, un numero sbagliato o un nome traslitterato male costa un rifiuto e un secondo giro.
Il traduttore giura in Tribunale
Comparizione davanti al funzionario di cancelleria, firma del verbale di giuramento, applicazione delle marche da bollo. Originale, traduzione e verbale diventano un unico fascicolo che non va più separato.
Ricevi il fascicolo
In sede a Roma senza costi aggiuntivi, oppure spedito dove ti serve per €20,00. Ti mandiamo anche la scansione, utile per anticipare la pratica mentre la carta viaggia.
Precisione, su scala
Migliaia di progetti, un unico standard di qualità che non scende mai.
Giurata, certificata o legalizzata: non sono sinonimi
Sono tre cose diverse e la confusione costa tempo, perché ci si presenta allo sportello con il documento sbagliato.
- Traduzione giurata (asseverata) — il traduttore giura davanti a un pubblico ufficiale. Ha valore legale in Italia. È quella che chiedono Tribunali, Prefetture, Comuni, Questure e la maggior parte delle università italiane.
- Traduzione certificata — l'agenzia allega una dichiarazione firmata di conformità e completezza, su carta intestata. Non passa dal Tribunale, quindi niente bolli e niente diritti: costa molto meno e si consegna in PDF. La accettano molti enti esteri, atenei anglosassoni e uffici immigrazione.
- Legalizzazione o apostille — non riguarda la traduzione ma la firma sul documento: certifica che chi ha firmato aveva il potere di farlo. Serve quando il fascicolo deve valere all'estero. Per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja si chiama apostille.
Se non sai quale ti serve, la domanda giusta non è a noi ma all'ente che riceve il documento: chiedi se accetta una traduzione certificata o se pretende l'asseverazione. La differenza, su un fascicolo piccolo, sono circa sessanta euro.
I documenti che asseveriamo più spesso
Certificati anagrafici
Nascita, matrimonio, morte, stato di famiglia, residenza. Sono i più frequenti e quasi sempre stanno in una cartella.
Titoli di studio
Diplomi, lauree, certificati di laurea con esami e voti, piani di studio. Per il riconoscimento accademico o l'iscrizione a un ateneo.
Documenti societari
Visure camerali, statuti, atti costitutivi, bilanci, procure. Per gare d'appalto estere, aperture di sedi e pratiche notarili.
Atti giudiziari
Sentenze, decreti, ricorsi, atti di citazione. Qui la precisione terminologica non è un vezzo: cambia il significato.
Patenti e documenti d'identità
Patenti di guida, carte d'identità, passaporti, per conversioni e pratiche in Motorizzazione.
Certificati penali e medici
Casellario giudiziale, carichi pendenti, referti e certificazioni sanitarie per pratiche di residenza o lavoro.
Domande frequenti sulla traduzione giurata
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Dicci che documento è e a chi va consegnato
Con queste due informazioni sappiamo se ti serve davvero l'asseverazione o se basta una traduzione certificata, e ti mandiamo il totale con tutte le voci separate.