Preventivo traduzioni
Carica il documento nel riquadro accanto e richiedi la traduzione. Lo analizziamo, contiamo le cartelle e ti mostriamo subito il prezzo per la consegna standard e per quella express, in tutte le lingue che ti servono.
Se preferisci partire da un numero di parole già noto — perché il file non è ancora pronto, o perché stai preparando un budget — usa la scheda Parole / cartelle del riquadro: il calcolo funziona senza caricare nulla.
- Cartella da 1.375 caratteri (250 parole)
- Sconti su ripetizioni e match di memoria
- Revisione da madrelingua interni
- ISO 17100 e ISO 27001, GDPR, AES-256
Ottieni il Tuo Preventivo Gratuito
Cosa succede dopo il caricamento
Quattro passaggi, nessuno dei quali richiede che tu resti in attesa dell'altro capo del telefono.
1. Carichi il file
Il documento viene ricevuto e messo in archivio cifrato prima di qualsiasi elaborazione. Puoi caricare più file insieme e scegliere più lingue di arrivo nella stessa richiesta.
2. Lo analizziamo
Il testo viene estratto e segmentato: parole effettive, ripetizioni interne e riscontri con la memoria di traduzione. Su un manuale alla seconda revisione è la differenza fra pagare tutto e pagare le parti nuove.
3. Vedi il prezzo
Il conteggio viene convertito in cartelle e moltiplicato per la tariffa della coppia linguistica. La schermata mostra insieme il totale standard e quello express, per ogni lingua richiesta.
4. Confermi con una persona
Il preventivo ha un link condivisibile, così puoi girarlo all'ufficio acquisti. Alla conferma il progetto passa a un Project Manager specializzato nel tuo settore.
Come si forma il prezzo
L'unità di misura è la cartella: 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a circa 250 parole. Le lingue sono divise in quattro gruppi tariffari e fra lingua di partenza e lingua di arrivo si applica sempre il gruppo più alto.
La consegna express comporta un supplemento del 40%. Ripetizioni interne al documento e riscontri con la memoria di traduzione riducono l'importo: è il motivo per cui la seconda revisione di un manuale costa meno della prima.
Vedi il listino completoFormati accettati dal preventivo automatico
Per InDesign (.idml), HTML, CSV, file di sottotitolaggio o pacchetti di localizzazione scrivici: li gestiamo — l'azienda ha grafici e programmatori interni — ma non passano dal calcolo automatico.
File molto grandi, o che non sono documenti
Sopra i 25 MB per file il caricamento dal browser non parte: in quel caso scrivici e ci pensiamo noi.
Sotto quella soglia, un documento troppo pesante, troppo frammentato o che si rivela un'esportazione di dati anziché un testo da tradurre non viene respinto. Il file resta in archivio, ti compare un numero di riferimento e il preventivo lo prepara una persona: citalo quando ci scrivi e sappiamo subito di quale caricamento si tratta.
Quanto costa la tua lingua
Il listino per cartella, lingua per lingua. Il prezzo definitivo del preventivo tiene conto di ripetizioni, riscontri con la memoria di traduzione ed eventuale consegna express.
64 lingue a listino, divise in quattro gruppi di prezzo.
Gruppo 1
- Bulgaro
- Francese
- Inglese
- Italiano
- Polacco
- Portoghese
- Rumeno
- Russo
- Spagnolo
- Tedesco
- Ucraino
- Ungherese
Gruppo 2
- Albanese
- Bosniaco
- Ceco
- Croato
- Greco
- Lettone
- Lituano
- Macedone
- Serbo
- Slovacco
- Sloveno
- Turco
Gruppo 3
- Armeno
- Bielorusso
- Catalano
- Danese
- Estone
- Fiammingo
- Finlandese
- Georgiano
- Lussemburghese
- Norvegese
- Olandese
- Svedese
- Tedesco Austriaco
Gruppo 4
- Amarico
- Arabo
- Azero
- Bengalese
- Birmano
- Cinese Cantonese
- Cinese Mandarino
- Cinese Taiwanese
- Coreano
- Curdo
- Ebraico
- Farsi
- Filippino
- Francese Canadese
- Giapponese
- Hindi
- Indonesiano
- Irlandese
- Islandese
- Kazako
- Malese
- Maltese
- Mongolo
- Singalese
- Tailandese
- Uzbeco
- Vietnamita
Fra lingua di partenza e lingua di arrivo si applica sempre il prezzo più alto delle due. Un manuale dall'italiano al tedesco si calcola a €14,00 a cartella, perché entrambe stanno nel gruppo 1; dall'italiano al giapponese a €27,00, perché il giapponese è nel gruppo 4.
Domande frequenti
Che cos'è una cartella e perché il prezzo è calcolato così?+
La cartella è l'unità di misura standard del mercato italiano: 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a circa 250 parole. Il preventivo la usa perché è l'unità con cui l'azienda lavora da sempre; il conteggio di partenza resta comunque il numero di parole del documento.
Quali tariffe vengono applicate?+
Le lingue sono divise in quattro gruppi, a 14, 17, 23 e 27 euro per cartella. Fra la lingua di partenza e quella di arrivo si applica il gruppo più alto. La consegna express comporta un supplemento del 40%. Il dettaglio completo è sulla pagina Prezzi.
Quali formati posso caricare?+
Dalla finestra di selezione: PDF, DOC, DOCX, TXT, RTF, ODT, PPT, PPTX, XLS, XLSX, XLF e XLIFF. Per InDesign (.idml), HTML, CSV, file di sottotitolaggio o pacchetti di localizzazione scrivici: li gestiamo, ma non passano dal preventivo automatico.
Il mio file è molto grande. Viene rifiutato?+
No. Sopra i 25 MB per file il caricamento dal browser non parte e ti viene chiesto di scriverci. Sotto quella soglia, se il documento è troppo pesante o troppo denso per essere prezzato in automatico, viene comunque ricevuto e conservato: ti diamo un numero di riferimento e il preventivo lo prepara una persona.
Il preventivo è impegnativo?+
No. È gratuito e non vincola a nulla: serve a darti un numero su cui ragionare. Il progetto parte solo quando lo confermi.
Il preventivo vale anche per una traduzione asseverata?+
No: il calcolo automatico copre la traduzione, non l'asseverazione. Il giuramento in Tribunale aggiunge i diritti di segreteria, le marche da bollo e la comparizione del traduttore, che dipendono dal numero di pagine e dal Tribunale. Carica comunque il documento — hai la parte di traduzione a preventivo — e segnala nelle note che ti serve giurata: completiamo il conto con le voci dell'asseverazione.
Come vengono trattati i documenti che carico?+
Cifratura AES-256, conformità GDPR e certificazione ISO 27001 sulla sicurezza delle informazioni. Se ti serve un NDA prima di inviare i file, chiedilo e te lo mandiamo.