Traduzioni a Belluno

Poche province italiane hanno un'identità industriale così concentrata. Il Distretto dell'Occhialeria bellunese è uno dei distretti industriali riconosciuti dalla Regione del Veneto ai sensi della legge regionale 13/2014, individuati con la deliberazione di giunta n. 2415 del 16 dicembre 2014. La Camera di commercio di Treviso-Belluno|Dolomiti ne descrive così l'estensione: «Oggi la sua estensione coincide con il territorio di quasi tutta la provincia di Belluno, sconfinando, in parte, anche nella provincia di Treviso». Non tocca altre province: è un dettaglio che vale la pena fissare, perché l'attribuzione sbagliata circola spesso.

La data d'origine è il 1878, con il primo opificio per la produzione di occhiali a Calalzo di Cadore. Da allora la valle ha costruito una filiera che oggi comprende, nelle parole della stessa fonte camerale, «progettazione e produzione di montature per occhiali da vista, occhiali da sole, minuterie, macchinari e attrezzature di produzione, trattamenti galvanici, astucci e lenti». Agordo, Longarone, Pieve di Cadore, Calalzo: i nomi dei comuni raccontano una specializzazione che si è distribuita lungo le valli invece di concentrarsi in un solo polo urbano.

I numeri del distretto, alla data del 31 dicembre 2023, li pubblica la Camera di commercio di Treviso-Belluno|Dolomiti su dati Infocamere: 335 sedi d'impresa nelle attività cosiddette core del settore, con 14.307 addetti, cui si aggiungono 235 sedi e circa 3.300 addetti negli altri ambiti della filiera. Sul fronte estero, sempre secondo la rilevazione camerale su dati Istat-Coeweb, l'export del distretto ha superato nel 2023 i 3,9 miliardi di euro, pari a quasi il 41% dell'export nazionale del settore e a oltre il 74% dell'export dell'intera provincia.

Quel 74% è la cifra che spiega tutto il resto. Una provincia in cui tre quarti delle merci vendute all'estero appartengono a un solo comparto ha una documentazione tecnica estremamente omogenea e, proprio per questo, estremamente esigente: gli stessi contenuti si ripetono su decine di modelli, e un'incoerenza terminologica si moltiplica invece di restare isolata.

Accanto all'occhiale c'è però una seconda voce che cresce mentre la prima arretra. Nella rilevazione provinciale sul quadro economico di Belluno, l'export 2025 di macchinari vale 470,2 milioni di euro con un incremento del 13,4%, a fronte di un'occhialeria a 3.599,2 milioni in calo del 5,2%. È il segno che la meccanica di precisione nata per servire l'occhiale ha imparato a vendere anche fuori dal distretto, e la sua documentazione è quella classica del costruttore di macchinari.

Il Regolamento (UE) 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale classifica nell'allegato I, fra i rischi minimi di categoria I, le «lesioni oculari dovute all'esposizione alla luce del sole (diverse dalle lesioni dovute all'osservazione del sole)». Gli occhiali da sole per uso generale rientrano quindi nel campo di applicazione del regolamento come DPI di categoria I. La parentesi non è decorativa: i filtri per l'osservazione diretta del sole seguono un percorso diverso.

Qui sta il punto che quasi nessuno considera. L'articolo 19 stabilisce che per la categoria I la valutazione della conformità avviene mediante controllo interno della produzione (modulo A) dell'allegato IV. Tradotto: nessun organismo notificato interviene. Il fabbricante si autocertifica. Ne consegue che gli unici documenti che si frappongono fra il prodotto e l'autorità di vigilanza del mercato sono quelli scritti dal fabbricante stesso — e sono esattamente i due su cui grava l'obbligo linguistico.

L'articolo 8, paragrafo 7 impone che il DPI sia accompagnato dalle istruzioni e informazioni di cui al punto 1.4 dell'allegato II, «scritte in una lingua stabilita dallo Stato membro interessato, facilmente comprensibile per i consumatori e gli altri utilizzatori finali», e che tali istruzioni, come le eventuali etichettature, siano «chiare, comprensibili, intelligibili e leggibili». L'articolo 8, paragrafo 8 aggiunge che il fabbricante deve fornire la dichiarazione di conformità UE insieme al DPI oppure indicare nelle istruzioni l'indirizzo internet dove reperirla. E l'articolo 15, paragrafo 2 chiude il cerchio: la dichiarazione «è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro sul cui mercato il DPI è immesso o messo a disposizione». L'articolo 10, paragrafo 4 estende l'obbligo sulle istruzioni anche agli importatori.

Il punto 1.4 dell'allegato II elenca che cosa deve contenere quel testo: istruzioni di magazzinaggio, impiego, pulizia, manutenzione, revisione e disinfezione; le prestazioni registrate nelle prove tecniche; gli accessori; le classi di protezione; mese e anno di scadenza; il tipo di imballaggio; il significato delle marcature; il rischio da cui il DPI è destinato a proteggere; il riferimento al regolamento; i riferimenti alle pertinenti norme armonizzate; l'indirizzo internet della dichiarazione di conformità.

Sulla norma armonizzata la decisione di esecuzione della Commissione che elenca le norme armonizzate per i DPI include EN ISO 12312-1 per gli occhiali da sole per uso generale ed EN ISO 12312-2 per i filtri per l'osservazione diretta. Una precisazione onesta, perché l'errore è comune: EN ISO 12870, la norma sulle montature da vista, non figura fra le norme armonizzate del regolamento DPI — ed è coerente, perché una montatura da vista non è un dispositivo di protezione individuale.

Sul nichel, la voce 27 dell'allegato XVII del regolamento REACH limita il rilascio negli articoli destinati a un contatto diretto e prolungato con la pelle. L'elenco esemplificativo della voce non nomina espressamente le montature, ma la comunicazione della Commissione che pubblica le norme di prova sotto la voce 27 include EN 16128, intitolata al metodo di riferimento per la prova di rilascio di nichel da montature per occhiali e occhiali da sole. È la conferma che il comparto vi rientra, ed è documentazione che i clienti esteri chiedono per iscritto.