Servizi di traduzione e localizzazione per videogiochi
Adattiamo i vostri giochi per un pubblico globale, garantendo un'esperienza di gioco immersiva e culturalmente rilevante.
Perché la localizzazione è fondamentale nel gaming
Il settore dei videogiochi è globale, con oltre 3 miliardi di giocatori nel mondo. Più della metà di loro gioca in lingue diverse dall'inglese. La localizzazione è la chiave per attrarre e mantenere questi giocatori. Se fatta bene, apre nuove fonti di guadagno e migliora la soddisfazione degli utenti. Se fatta male, può danneggiare le recensioni e allontanare i fan. Ogni errore, anche il più piccolo, può compromettere l'esperienza di gioco.
La localizzazione non riguarda solo la traduzione delle parole, ma anche l'adattamento delle esperienze di gioco ai contesti culturali dei vari mercati. Ad esempio, un gioco che utilizza umorismo o riferimenti culturali specifici deve essere adattato affinché il pubblico locale possa apprezzarlo. La mancanza di attenzione a questi dettagli può portare a situazioni imbarazzanti che danneggiano la reputazione del gioco.
Inoltre, i giocatori sono sempre più sensibili alle differenze culturali e le loro aspettative riguardo alla qualità della traduzione sono elevate. Una traduzione scadente può portare a recensioni negative e a una diminuzione del numero di giocatori. Pertanto, investire nella localizzazione è fondamentale per il successo commerciale di un videogioco.
Statistiche chiave
Cosa localizziamo per l'industria dei videogiochi
Adattiamo: narrativa e sottotitoli, UI/UX e prompt, audio e doppiaggio, grafica, manuali di gioco e marketing. Ogni aspetto è curato per garantire che il messaggio e l'esperienza siano appropriati per il pubblico locale.
La localizzazione della narrativa e dei sottotitoli è fondamentale per mantenere l'integrità della storia e il coinvolgimento emotivo dei giocatori. I nostri linguisti esperti si assicurano che le battute e i riferimenti culturali siano adattati correttamente.
Per quanto riguarda l'interfaccia utente (UI) e l'esperienza utente (UX), ci occupiamo di tradurre e adattare menu, tutorial e messaggi di sistema per garantire che siano chiari e intuitivi per il pubblico locale.
Inoltre, il doppiaggio e l'integrazione audio sono essenziali per creare un'esperienza di gioco coinvolgente. Lavoriamo con attori madrelingua per garantire che le voci siano autentiche e che il tono si adatti al contesto del gioco.
Risorse correlate
Approfondisci altri servizi e settori trattati dal nostro team.
Servizi di traduzione per il settore sanitario
Traduzioni certificate per ospedali e cliniche in 80 lingue. Accesso a interpreti medici qualificati e conformità GDPR.
Traduzioni per l'industria alimentare
Etichettatura, allergeni, schede tecniche, capitolati per la GDO, procedure HACCP e documentazione di audit tradotti per produttori alimenta
Servizi di Traduzione Legale Certificata
Traduzioni legali per studi legali, aziende e istituzioni. 80 lingue, conformità GDPR, consegna puntuale.
Il nostro processo di localizzazione per videogiochi
Scoperta e definizione
Ricerca di mercato e analisi dei contenuti sorgente per identificare le esigenze specifiche del progetto.
Creazione di glossario e terminologia
Allineamento delle convenzioni di denominazione prima della traduzione, per garantire coerenza e chiarezza.
Traduzione e adattamento culturale
Servizi di traduzione di alta qualità con adattamenti culturali per garantire che il messaggio risuoni con il pubblico locale.
Doppiaggio e integrazione audio
Direzione e sincronizzazione per un'esperienza audio immersiva, con attenzione ai dettagli sonori.
Testing di localizzazione
QA funzionale e linguistica in ambienti di gioco reali per garantire un'esperienza fluida e senza errori.
Domande frequenti
Tre motivi concreti per sceglierci
QC in 5 passi
Traduzione, revisione madrelingua, QA terminologica, DTP, firma digitale.
Project Manager dedicato
Un solo referente segue il tuo progetto dal kickoff alla consegna. Niente call center.
Terminologia coerente
Glossari e TM persistenti tra progetti: ripetizioni e match TM al 100% non fatturati.
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a localizzare il tuo gioco?
Che tu stia lanciando il tuo primo titolo indie o scalando un franchise AAA, Italtrust è il tuo partner per la localizzazione.