Traduzioni a Bolzano

Vale la pena leggere le norme, perché sono più precise di qualunque parafrasi commerciale.

Lo Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con il DPR 31 agosto 1972, n. 670, dedica alla materia il titolo XI. L'articolo 99 stabilisce che «nella Regione la lingua tedesca è parificata a quella italiana che è la lingua ufficiale dello Stato», aggiungendo che «la lingua italiana fa testo negli atti aventi carattere legislativo e nei casi nei quali dal presente Statuto è prevista la redazione bilingue». Il tedesco è dunque parificato, ma nella redazione bilingue è il testo italiano a fare fede: una precisazione che ha conseguenze pratiche su come si imposta una traduzione destinata ad avere valore.

L'articolo 100 è quello che genera il lavoro. Il primo comma riconosce ai cittadini di lingua tedesca «facoltà di usare la loro lingua nei rapporti con gli uffici giudiziari e con gli organi e uffici della pubblica amministrazione situati nella provincia o aventi competenza regionale, nonché con i concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nella provincia stessa». Il terzo comma impone a quegli uffici di usare «nella corrispondenza e nei rapporti orali la lingua del richiedente». Il quarto comma individua i casi in cui le due lingue vanno usate congiuntamente: negli atti destinati alla generalità dei cittadini, negli atti individuali destinati ad uso pubblico e negli atti destinati a una pluralità di uffici.

Le modalità sono disciplinate dal DPR 15 luglio 1988, n. 574, recante norme di attuazione «in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari». Il servizio informativo della Provincia autonoma di Bolzano ricorda che, in caso di violazione delle norme sull'uso della lingua, l'interessato può sollevare eccezione di nullità dell'atto entro dieci giorni da quando ne ha avuto conoscenza. Un atto redatto male dal punto di vista linguistico, qui, non è un atto brutto: è un atto impugnabile.

C'è poi una terza lingua. Il ladino è lingua amministrativa nelle località ladine della provincia — Val Gardena e Val Badia — e la regola scritta è singolare: alle richieste presentate in ladino le amministrazioni rispondono oralmente in ladino oppure, per iscritto, in lingua italiana e tedesca, seguite dal testo in lingua ladina. Un solo atto, tre versioni.

Infine il patentino. L'attestato di bilinguismo, rilasciato dal Servizio esami di bi- e trilinguismo della Provincia autonoma di Bolzano, certifica contemporaneamente italiano e tedesco ed è oggi allineato al Quadro comune europeo di riferimento, con quattro livelli: A2, B1, B2 e C1. È requisito per lavorare nella pubblica amministrazione locale ed è sempre più richiesto anche dai datori di lavoro privati. Esiste una versione per il ladino, e la combinazione dà luogo all'attestato di trilinguismo.

L'Alto Adige è uno dei luoghi dove si progettano e si costruiscono impianti a fune e sistemi per la neve destinati a tutto il mondo. È quindi utile sapere che cosa chiede il Regolamento (UE) 2016/424 relativo agli impianti a fune, che ha sostituito la direttiva 2000/9/CE e si applica dal 21 aprile 2018.

Il regolamento disciplina la messa a disposizione sul mercato e la libera circolazione di sottosistemi e componenti di sicurezza per impianti a fune, oltre alla progettazione, costruzione e messa in servizio degli impianti nuovi. Gli obblighi che interessano chi produce documentazione sono concentrati nell'articolo 11 e nell'articolo 19.

L'articolo 11, paragrafo 7 prescrive che il sottosistema o il componente di sicurezza sia accompagnato da una copia della dichiarazione di conformità UE e dalle istruzioni e informazioni sulla sicurezza, in una lingua che possa essere facilmente compresa dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato; istruzioni e informazioni devono essere chiare, comprensibili e intelligibili. Lo stesso articolo, al paragrafo 6, richiede che i dati di contatto siano in una lingua facilmente comprensibile per gli utilizzatori e per le autorità di vigilanza del mercato, e al paragrafo 9 che, su richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, il fabbricante fornisca la documentazione che dimostra la conformità in una lingua facilmente comprensibile per quell'autorità.

L'articolo 19, paragrafo 2 completa il quadro: la dichiarazione di conformità UE segue il modello dell'allegato IX, contiene gli elementi dei moduli degli allegati da III a VII, va tenuta continuamente aggiornata, accompagna il prodotto ed è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro in cui il sottosistema o il componente è immesso o messo a disposizione sul mercato.

Una nota di metodo: le citazioni degli articoli del Regolamento 2016/424 riportate sopra sono una resa in italiano del disposto normativo, non una trascrizione della versione ufficiale italiana. Per il testo che fa fede si rimanda alla versione pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

• Provincia autonoma di Bolzano, edizione ufficiale dello Statuto di autonomia approvato con DPR 31 agosto 1972, n. 670: articoli 99, 100, 101 e 102, titolo XI «Uso della lingua tedesca e del ladino».
• Gazzetta Ufficiale, DPR 15 luglio 1988, n. 574, norme di attuazione in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari.
• Parlamento italiano, D.Lgs. n. 446/1996, che modifica l'articolo 32 del DPR 574/1988 sulla lingua ladina e sulla forma della risposta scritta.
• Corte d'Appello di Trento, sezione distaccata di Bolzano, normativa sull'uso della lingua tedesca nei procedimenti giudiziari.
• Provincia autonoma di Bolzano, servizio informativo sul reclamo in caso di violazione delle norme sull'uso della lingua: casi di redazione bilingue ed eccezione di nullità entro dieci giorni.
• Provincia autonoma di Bolzano, Servizio esami di bi- e trilinguismo: struttura dell'esame e livelli A2, B1, B2, C1 del Quadro comune europeo.
• Istitut Ladin «Micurá de Rü», la lingua ladina e il suo riconoscimento come lingua amministrativa nei comuni ladini della provincia.
• IRE — Istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano, Rapporto sul commercio estero, dicembre 2025, su dati ISTAT: valori di esportazione 2024 per destinazione e per gruppo merceologico.
• Consorzio Mela Alto Adige e VOG, consorzio delle cooperative ortofrutticole altoatesine.
• Consorzio Vini Alto Adige, per la denominazione Alto Adige DOC / Südtirol DOC.
• Agenzia per l'Energia Alto Adige — CasaClima, NOI Techpark e Fiera Bolzano.
• Regolamento (UE) 2016/424 relativo agli impianti a fune, articoli 11 e 19 e allegato IX; testo dell'atto adottato consultato anche nella riproduzione dell'articolo 11 e dell'articolo 19.

Nota metodologica. I dati di commercio estero sono attribuiti all'IRE della Camera di commercio di Bolzano su dati ISTAT, non all'istituto provinciale di statistica: le due fonti non vanno confuse. Le quote percentuali sull'export sono nostre elaborazioni sui valori assoluti pubblicati dall'IRE. Le cifre diffuse dai consorzi di prodotto sono dichiarazioni degli enti stessi e in più casi non riportano un anno di riferimento: per questo non le abbiamo riprese come dati statistici. Le imprese del territorio eventualmente citate lo sono a descrizione del tessuto produttivo locale e non come clienti o referenze. Le citazioni del Regolamento (UE) 2016/424 sono una resa in italiano del disposto degli articoli indicati e non una trascrizione della versione ufficiale italiana; per il testo che fa fede si rinvia alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. I riferimenti normativi hanno finalità informativa, non costituiscono consulenza legale e non sostituiscono la verifica sul testo vigente.

Ultima revisione: 13 agosto 2026.