Traduzioni per ceramica, superfici e materiali da costruzione
Un settore che vende insieme prestazione e immagine: la stessa referenza deve comparire in una dichiarazione di prestazione, in una voce di capitolato, in un manuale di posa e in un catalogo patinato. Quattro registri, un solo nome di prodotto.
Prestazione dichiarata e prodotto raccontato
La ceramica e i materiali da costruzione hanno una doppia natura documentale che pochi altri settori condividono. Da una parte c'è il documento tecnico-regolatorio: la dichiarazione di prestazione, la scheda tecnica con i valori misurati secondo norme armonizzate, la classificazione, i certificati. Dall'altra c'è il documento commerciale: il catalogo, la scheda ambientale, il sito, la cartella colori, il testo che accompagna la collezione. Il primo non ammette libertà, il secondo la richiede.
In mezzo c'è il documento che decide le forniture importanti: il capitolato. Chi lavora con studi di progettazione, general contractor e appalti internazionali sa che la partita si gioca sulle voci di capitolato, dove il prodotto viene descritto in modo tale da essere prescritto o escluso. Tradurre una voce di capitolato non è tradurre un testo commerciale: è riprodurre una specifica in cui ogni valore, ogni tolleranza e ogni riferimento normativo devono restare verificabili.
Il terzo elemento è la posa. Manuali di posa, istruzioni di installazione, schede di pulizia e manutenzione, avvertenze: sono i documenti che arrivano in cantiere e che vengono letti da chi ha le mani sul materiale. Qui la traduzione deve seguire la pratica costruttiva del Paese di destinazione, perché supporti, sottofondi, adesivi e abitudini di cantiere non sono gli stessi ovunque, e una traduzione letterale che ignora la pratica locale genera contestazioni di posa.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
I documenti del settore
Dichiarazione di prestazione
Il documento che accompagna il prodotto da costruzione marcato CE: identificazione, uso previsto, caratteristiche essenziali e prestazioni dichiarate secondo la specifica tecnica armonizzata applicabile. Formato rigido, contenuto vincolato, lingua richiesta dallo Stato in cui il prodotto è messo a disposizione.
Schede tecniche di prodotto
Assorbimento, resistenza alla flessione, resistenza allo scivolamento, resistenza al gelo, tolleranze dimensionali, classificazioni d'uso. Valori e denominazioni delle prove vanno riportati con la terminologia delle norme di riferimento.
Capitolati e voci di capitolato
I testi con cui il prodotto viene prescritto in un progetto. Si traducono con logica di specifica: struttura conservata, valori intatti, riferimenti normativi verificabili dal progettista straniero.
Manuali di posa e manutenzione
Preparazione del supporto, adesivi, fughe, giunti, taglio, pulizia di fine cantiere e manutenzione ordinaria. Il registro è quello del cantiere, non quello dell'ufficio tecnico.
Cataloghi e materiali di collezione
Testi di collezione, nomi dei colori e delle finiture, cartelle, listini. Impaginati InDesign che tornano impaginati, con i nomi commerciali gestiti come termini non traducibili quando devono restare invariati.
Documentazione ambientale e di sostenibilità
Dichiarazioni ambientali di prodotto, contenuto di riciclato, contributi alle certificazioni di edificio. Testi tecnici con struttura normata, sempre più richiesti nelle gare internazionali.
Il quadro normativo di riferimento
Il quadro europeo per i prodotti da costruzione fissa il principio della dichiarazione di prestazione e della marcatura CE basata su specifiche tecniche armonizzate. Sul piano linguistico l'effetto è diretto: la dichiarazione di prestazione e le informazioni sulla sicurezza vanno fornite nella lingua richiesta dallo Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione.
Le caratteristiche dichiarate e i metodi di prova hanno denominazioni definite dalle norme armonizzate, che esistono già tradotte ufficialmente. La traduzione della scheda tecnica deve allinearsi a quelle denominazioni, altrimenti il progettista straniero non riconosce la prestazione che state dichiarando.
Nelle gare internazionali il produttore fornisce documentazione tecnica, dichiarazioni e certificati come allegati. Sono documenti che vengono valutati formalmente: completezza e corrispondenza fra versione originale e tradotta contano quanto il contenuto.
Adesivi, sigillanti, trattamenti e prodotti chimici per la posa portano con sé schede di sicurezza ed etichettatura, con le stesse regole del settore chimico. Chi produce sia superfici sia prodotti per la posa gestisce quindi due famiglie documentali distinte.
Sempre più committenti internazionali chiedono dichiarazioni ambientali di prodotto e informazioni sui materiali come parte della documentazione di fornitura. Sono documenti con struttura standardizzata e vanno tradotti mantenendola.
3.000+ madrelingua specializzati
Ogni progetto va a un linguista del settore giusto: medicale, legale, finanza, tech, marketing. Selezione pre-vetted con più di 5 anni di esperienza.
- ISO 17100 per tutti i processi
- Specializzazione verticale per settore
- Terminologia coerente tra progetti
Nomi di collezione, memoria e coerenza fra tecnico e commerciale
I nomi commerciali si decidono una volta. Collezioni, finiture, formati e colori sono il patrimonio di marca del produttore. Alcuni non vanno tradotti mai, altri hanno una resa consolidata in certi mercati e in altri no. Il glossario del cliente dichiara per ciascun nome se è intraducibile, se ha una versione ufficiale per mercato o se va translitterato: da lì in poi la regola vale per catalogo, sito, capitolato e listino, senza dover essere ripetuta a ogni progetto.
La memoria tiene insieme documenti scritti da uffici diversi. La scheda tecnica la scrive il laboratorio, il catalogo lo scrive il marketing, il capitolato lo scrive l'ufficio prescrizione. Se le tre traduzioni vivono nella stessa memoria e nello stesso glossario, il nome del prodotto e la denominazione della prestazione restano identici anche se i testi nascono in momenti diversi.
L'impaginato torna impaginato. Cataloghi, cartelle e brochure passano per il flusso IDML e vengono restituiti nel file nativo. Nelle lingue che si espandono rispetto all'italiano interveniamo sul respiro tipografico invece di comprimere il testo, e segnaliamo i punti in cui la gabbia grafica non regge la lingua di destinazione.
Il capitolato si traduce come specifica. Numerazione, valori, unità, riferimenti normativi e struttura restano intatti. Dove la voce originale contiene un riferimento a una prassi italiana che nel Paese di destinazione non esiste, lo segnaliamo all'ufficio prescrizione invece di sostituirlo di iniziativa: la scelta di come adattare una prescrizione è tecnica e commerciale, non linguistica.
Come organizziamo un progetto per un produttore di superfici
Mappatura dei tre flussi
Documentazione regolatoria, documentazione di prescrizione e materiali di marca vengono censiti separatamente, perché hanno tempi e approvatori diversi.
Glossario di collezione e di prestazione
Nomi commerciali, finiture, formati e denominazioni delle caratteristiche essenziali entrano in un unico glossario condiviso fra uffici.
Traduzione con linguisti dedicati per registro
Un profilo tecnico per schede, dichiarazioni e capitolati; un profilo creativo per cataloghi e testi di collezione. Stessa memoria, stessa terminologia.
Revisione indipendente e controlli sui valori
Revisione secondo la ISO 17100 e verifiche automatiche su numeri, unità, riferimenti normativi e termini di glossario.
Consegna e revisione dei distributori
Consegniamo impaginati e file strutturati, e integriamo in memoria le eventuali correzioni dei vostri distributori locali, così non tornano progetto dopo progetto.
Scala globale, responsabilità locale
Oltre 80 combinazioni linguistiche, un unico referente. Dal brevetto al catalogo e-commerce, consegniamo con puntualità e terminologia coerente.
Inizia oraServizi e approfondimenti collegati
Traduzione di gare e capitolati
Documentazione di gara e voci di capitolato.
ScopriTraduzioni tecniche
Schede tecniche e documentazione di prodotto.
ScopriImpaginazione e DTP
Cataloghi e cartelle restituiti impaginati.
ScopriTraduzione di contratti internazionali
Cosa guardare in un contratto di fornitura estero.
ScopriChimico
Schede di sicurezza per adesivi e trattamenti.
ScopriTraduzione di siti web
Cataloghi digitali e schede prodotto online.
ScopriDomande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Un fornitore unico per schede, capitolati e cataloghi
Tenere le tre famiglie documentali nella stessa memoria è ciò che rende identico il nome del prodotto ovunque compaia. Parliamone con i vostri file reali.