Traduzioni a Caltanissetta

Chimica di processo e prodotti energetici. Schede di dati di sicurezza nel formato a sedici sezioni previsto dall'allegato II del regolamento REACH, con l'etichettatura conforme al regolamento CLP. L'articolo 31(5) del Reg. (CE) 1907/2006 richiede che la scheda sia fornita nelle lingue ufficiali degli Stati membri in cui la sostanza o la miscela è immessa sul mercato; l'articolo 17(2) del Reg. (CE) 1272/2008 impone la stessa logica all'etichetta. Le frasi di pericolo e di precauzione hanno formulazioni ufficiali già stabilite in ciascuna lingua: non si riscrivono, si riportano. Ne trattiamo nella guida alle schede di sicurezza SDS, REACH e CLP.

Impianti, appalti e manutenzioni. Capitolati, specifiche tecniche, procedure di esercizio, permessi di lavoro, piani della sicurezza, rapporti di ispezione e verbali di collaudo. Sono i documenti che circolano fra committente, appaltatore e subappaltatore, e in un sito con partner internazionali circolano in due lingue contemporaneamente. Qui l'errore costoso non è quasi mai lessicale: è l'incoerenza fra la versione contrattuale e quella operativa.

Apparecchiature e strumentazione. Manuali d'uso e manutenzione, dichiarazioni di conformità, schemi funzionali, elenchi ricambi. Per le macchine vale l'allegato I, punto 1.7.4 della Direttiva 2006/42/CE: le istruzioni accompagnano la macchina nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui viene immessa sul mercato. Per le apparecchiature destinate ad atmosfere potenzialmente esplosive il d.lgs. 85/2016, che recepisce la Direttiva 2014/34/UE, richiede la lingua italiana sul mercato nazionale.

Agroalimentare e vino. Etichette, schede prodotto, disciplinari, documentazione per importatori e buyer, materiali per fiere. Le informazioni obbligatorie in etichetta vanno rese in una lingua facilmente comprensibile per i consumatori del Paese di commercializzazione, secondo l'articolo 15 del Reg. (UE) 1169/2011. La pagina dedicata all'industria alimentare entra nel merito dei formati e dei controlli.

Atti, certificati e documentazione societaria. Sentenze, atti notificati, procure, visure, certificati anagrafici e titoli di studio destinati all'estero, con traduzione certificata o asseverata quando l'autorità ricevente la richiede, ed eventuale legalizzazione o apostille a seguire.

Ricerca, formazione e fondi. Proposte progettuali, accordi di partenariato, relazioni intermedie e materiali divulgativi per i programmi europei a cui partecipano enti e imprese del territorio.

Serviamo Caltanissetta e la sua provincia con la stessa organizzazione con cui serviamo il resto del Paese, e conviene dire come funziona invece di lasciarlo intuire.

A ogni cliente viene assegnato un Project Manager specializzato per settore, che non cambia da una commessa all'altra. È la persona che riceve i file, che decide a chi affidarli, che tiene il calendario e che risponde se qualcosa non torna. Questa continuità conta più della vicinanza geografica per un motivo molto concreto: la memoria di traduzione e il glossario che si costruiscono lavorando insieme valgono soltanto se qualcuno li presidia nel tempo. Alla terza o quarta revisione di uno stesso corpus documentale, la differenza fra un fornitore con memoria e uno senza si legge nel preventivo prima ancora che nel testo.

Dove il servizio richiede una presenza fisica — un'udienza, una visita ispettiva, una riunione con una delegazione estera — l'interprete raggiunge il luogo dell'incontro. È un servizio distinto dalla traduzione scritta, con tempi di programmazione diversi, e va richiesto con anticipo maggiore.

Sul lato tecnico, i file restano in un perimetro definito: cifratura AES a 256 bit, sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO 27001, conformità al GDPR e impegno di riservatezza esteso a ciascun linguista assegnato, non soltanto all'agenzia. Le sette piattaforme che usiamo — dagli strumenti CAT al portale clienti — sono sviluppate internamente, quindi le vostre memorie e la vostra terminologia non finiscono nell'ambiente di un fornitore terzo.

I servizi di traduzione seguono un processo certificato ISO 17100. Il conteggio è a cartella da 1.375 caratteri spazi inclusi, ovvero 250 parole, e si applica la fascia più alta fra la lingua di partenza e quella di arrivo: il dettaglio completo, comprese le riduzioni su ripetizioni e memoria, è nella pagina dei prezzi.