Traduzioni a Messina

Chi si occupa di documentazione tecnica in questa provincia se ne accorge presto: sotto un unico nome convivono due economie che parlano linguaggi professionali diversi, e confonderle porta a preventivi sbagliati e a traduttori assegnati male.

La prima si concentra sulla costa tirrenica, nell'agglomerato industriale di Milazzo-Giammoro, gestito dall'IRSAP. Lì opera uno degli impianti di raffinazione più rilevanti del Paese, e attorno ad esso vive l'indotto che lo tiene acceso: manutenzione meccanica, coibentazioni, strumentazione, valvole, carpenteria. Sono imprese piccole e medie, spesso con meno di cinquanta addetti, che però maneggiano ogni giorno capitolati d'appalto, procedure di lavoro, certificati di collaudo e manualistica di apparecchiature acquistate da costruttori tedeschi, francesi o statunitensi. Il fabbisogno linguistico qui è bidirezionale: si traduce verso l'italiano ciò che arriva dal fornitore estero e si traduce verso l'inglese ciò che deve essere presentato a una committenza internazionale.

La seconda economia è quella dello Stretto. Riparazioni navali, l'Arsenale Militare di Messina, i servizi legati al traghettamento e alla continuità territoriale, la logistica dei collegamenti. Attorno a questo mondo si è costituito il Distretto Tecnologico Navale e dei Trasporti NAVTEC Sicilia, che ha sede proprio a Messina, mentre l'infrastruttura portuale fa capo all'Autorità di Sistema Portuale dello Stretto. La documentazione che nasce qui è di natura diversa da quella di raffineria: piani, specifiche di riparazione, manualistica di bordo, documentazione richiesta dall'ente di classificazione e dal registro di bandiera.

Va detto con franchezza, perché è la premessa di ogni preventivo onesto: la manifattura pesante messinese è geograficamente concentrata. Sta nel polo di Milazzo-Giammoro, non nel capoluogo. La cantieristica cittadina è oggi molto ridimensionata rispetto alla sua storia. Fuori dal polo, l'economia provinciale è in larga parte terziaria — università, sanità, pubblica amministrazione, turismo, servizi al traghettamento — e a quel mondo servono traduzioni di natura amministrativa, accademica e promozionale, non manualistica di processo.

Resta poi una terza gamba, meno rumorosa ma con un export vero: l'agroalimentare. Agrumi, vini a denominazione dei Nebrodi e delle Isole Eolie con la Malvasia, lavorazione delle carni e salumi dei Nebrodi, acque minerali. È una filiera che esporta prodotto finito e confezionato, quindi genera etichette, schede prodotto e documentazione sanitaria destinate a un lettore straniero. Il turismo — Taormina, l'arcipelago eoliano, il traffico crocieristico — aggiunge domanda di contenuti promozionali e informativi in più lingue, con esigenze redazionali completamente diverse da quelle di un manuale.