Interpretariato di conferenza per convegni e congressi
Interpreti di conferenza, cabine e impianto per convegni, congressi, assemblee e presentazioni con platea, in 80 lingue.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Che cos'è l'interpretariato di conferenza
È l'interpretariato di un evento con una platea: un convegno, un congresso, un'assemblea di gruppo, la presentazione di un prodotto o di un bilancio davanti a un pubblico. Lo distingue dagli altri incarichi non la tecnica, ma la scala: più relatori che si alternano, un programma con orari da rispettare, un pubblico che ascolta senza intervenire e, quasi sempre, una sala da attrezzare.
L'interprete di conferenza lavora in cabina, su un programma che ha studiato in anticipo: relazioni, slide, biografie dei relatori, sigle e terminologia dell'organizzazione. È la parte del lavoro che non si vede e che decide la giornata — un relatore che legge un testo scritto a ritmo sostenuto è gestibile solo se quel testo è stato letto prima.
Come funziona la simultanea, quando è la modalità giusta e che cosa richiede in termini di cabina e di squadra, è spiegato nella pagina traduzione simultanea e interpretariato.
La sala, l'impianto e il numero di cabine
Il primo dato che ci serve non è il numero dei partecipanti ma quante lingue verranno ascoltate: ogni lingua di arrivo richiede la propria cabina e la propria squadra. Un convegno in italiano con resa in inglese e tedesco sono due cabine, non una.
Il secondo è la sala. Un centro congressi ha spesso cabine fisse già installate; un auditorium aziendale o una sala d'albergo quasi mai, e in quel caso si montano cabine mobili con cuffie e ricevitori per la platea. Sopralluogo, montaggio e verifica tecnica di audio, cabine e ricevitori avvengono prima dell'inizio dei lavori, mai a evento aperto.
Il terzo è il programma: durata delle sessioni, pause, numero di sale in parallelo. Su un congresso di più giornate o su più sale contemporanee la squadra cresce, e va prenotata con l'anticipo che la disponibilità reale richiede.
Che cosa organizziamo per il vostro evento
Cabine e impianto in sala
Cabina fissa dove esiste, cabina mobile dove non c'è, con cuffie e ricevitori per la platea e verifica tecnica prima dell'apertura dei lavori.
Una squadra per ogni lingua
Ogni lingua di arrivo ha la propria cabina e i propri interpreti, che si alternano a turni per l'intera durata delle sessioni.
Congressi su più giornate e più sale
Programma, sessioni parallele e cambi di relatore vengono mappati sulla squadra prima dell'evento, così che ogni sala sia coperta senza sovrapposizioni.
Carica il file, ricevi il prezzo
Il preventivatore online analizza volume, coppia linguistica e complessità in pochi secondi. Niente attese, niente formalismi.
- Analisi automatica del conteggio parole
- Stima istantanea per 80+ lingue
- Sconti automatici su match ripetuti
Come assicuriamo la qualità del servizio
Analisi dell'incarico
Data, sede, combinazione linguistica, durata e tipo di incontro determinano modalità, dotazione tecnica e numero di interpreti necessari.
Selezione dell'interprete
L'incarico va a un professionista con la combinazione linguistica richiesta e competenza nel dominio: meccanica, chimica, dispositivi medici, materia giuridica.
Preparazione sul contenuto
Programma, presentazioni, glossario dei termini di prodotto e documentazione tecnica vengono studiati prima dell'incontro, sotto accordo di riservatezza.
Verifica tecnica
Per la simultanea con impianto o sistema portatile, il controllo di audio, cabine e ricevitori avviene prima dell'inizio dei lavori.
Riscontro e continuità
Raccogliamo il vostro riscontro e aggiorniamo il glossario. Sugli incarichi ricorrenti proponiamo lo stesso interprete, che conosce già prodotto e interlocutori.
Risorse correlate
Approfondisci altri servizi e settori trattati dal nostro team.
Interpretariato da remoto e in videoconferenza
Un interprete collegato alla vostra piattaforma di videoconferenza per riunioni, avanzamenti, collaudi a distanza e formazione, in 80 lingue
Servizi di interpretariato EUO
Interpretariato per esami sotto giuramento in 80 lingue. Interpreti esperti per una comunicazione precisa e conforme.
Servizi di interpretariato per procedimenti legali
Interpretariato per udienze, verbali e procedimenti legali in 80 lingue, con interpreti esperti di contesto giudiziario.
Perché scegliere Italtrust
La rete conta oltre 3.000 professionisti fra traduttori, interpreti e specialisti della localizzazione, e l'incarico di conferenza va a chi ha la combinazione linguistica richiesta e conosce il dominio dell'evento: meccanica, chimica, dispositivi medici, materia giuridica.
Il processo è conforme alla norma ISO 17100 e la gestione delle informazioni alla ISO 27001. Programma, relazioni e slide che ci inviate per la preparazione sono coperti da accordo di riservatezza esteso al singolo interprete, e non escono dalla squadra assegnata all'evento.
Tradurre è una responsabilità
Ogni parola che consegniamo porta il nome del cliente. E il nostro.
Organizziamo l'interpretariato del vostro evento
Inviateci programma, sede, lingue e date: vi rispondiamo con numero di cabine, squadra necessaria, dotazione tecnica e importo.
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Tribunali & studi legali
Interpreti giurati per udienze, arbitrati, interrogatori e depositions.
Ospedali & cliniche
Interpretariato medico telefonico e on-site per pazienti internazionali.
Congressi & eventi
Simultanea in cabina, chuchotage e consecutiva per conferenze e board internazionali.
Customer support
Interpretariato remoto su richiesta per contact center e supporto multilingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.