Interpretariato da remoto e in videoconferenza
Un interprete collegato alla vostra riunione online, senza trasferte né tempi di viaggio.
Due opzioni, zero sorprese
Parti da Professional per la maggior parte dei casi; scegli Premium per documenti critici dove la revisione specialistica fa la differenza.
Il nostro piano standard per progetti B2B ricorrenti.
- Traduttore madrelingua specializzato
- Project Manager dedicato
- Controllo qualità in 5 passi
- Consegna puntuale concordata
Per contenuti critici che non tollerano il minimo errore.
- Tutto quanto incluso in Professional
- Revisore specializzato di settore
- Doppia validazione linguistica
- SLA con priorità di consegna
Quando conviene un interprete da remoto
L'interpretariato da remoto è la stessa prestazione dell'interpretariato in presenza, con l'interprete collegato alla piattaforma di videoconferenza insieme ai partecipanti anziché seduto al tavolo. Conviene quando l'incontro dura meno di quanto durerebbe raggiungerlo: un avanzamento di commessa con un cliente estero, una riunione tecnica fra ufficio tecnico e fornitore, un chiarimento su un disegno o su una non conformità.
Il fattore che decide la riuscita non è la piattaforma — Teams, Zoom, Meet o un'altra — ma l'audio in ingresso. Un microfono da tavolo condiviso da sei persone rende la sessione faticosa e piena di richieste di ripetizione; una cuffia con microfono per ciascun partecipante la rende ordinaria. È la sola raccomandazione tecnica che facciamo prima di ogni collegamento.
Per gli eventi con platea e per la simultanea in cabina, la pagina di riferimento è traduzione simultanea e interpretariato.
Settori e situazioni ricorrenti
Industria manifatturiera: riunioni di avanzamento commessa, chiarimenti tecnici su disegni e capitolati, gestione di non conformità con fornitori esteri, collaudi seguiti in videochiamata quando la macchina è già installata all'estero. Legale: riunioni fra legali e clienti che non condividono la lingua, incontri preparatori e consulenze. Sanità e dispositivi medici: confronti clinici, formazione su un dispositivo, incontri con enti notificati. Commerciale: trattative e incontri con agenti e distributori esteri quando una trasferta non è giustificata dalla durata dell'incontro.
Precisione, su scala
Migliaia di progetti, un unico standard di qualità che non scende mai.
Cosa offriamo da remoto
Riunioni e avanzamenti in videoconferenza
L'interprete si collega alla vostra piattaforma insieme ai partecipanti e lavora in consecutiva o in trattativa, a seconda di quante persone sono in linea e di come si alternano gli interventi.
Collaudi e assistenza a distanza
Quando la macchina è già installata all'estero e il tecnico segue l'intervento in videochiamata, l'interprete collega chi guida la procedura e chi la esegue in reparto.
Formazione e audit da remoto
Sessioni di formazione operatori e audit di fornitura svolti a distanza, con manuale, procedure e glossario condivisi all'interprete in anticipo e coperti da accordo di riservatezza.
“La traduzione AI con human-in-the-loop ci ha permesso di localizzare 120k SKU in sei lingue, senza perdere qualità.”
Come assicuriamo la qualità del servizio
Analisi dell'incarico
Data, sede, combinazione linguistica, durata e tipo di incontro determinano modalità, dotazione tecnica e numero di interpreti necessari.
Selezione dell'interprete
L'incarico va a un professionista con la combinazione linguistica richiesta e competenza nel dominio: meccanica, chimica, dispositivi medici, materia giuridica.
Preparazione sul contenuto
Programma, presentazioni, glossario dei termini di prodotto e documentazione tecnica vengono studiati prima dell'incontro, sotto accordo di riservatezza.
Verifica tecnica
Per la simultanea con impianto o sistema portatile, il controllo di audio, cabine e ricevitori avviene prima dell'inizio dei lavori.
Riscontro e continuità
Raccogliamo il vostro riscontro e aggiorniamo il glossario. Sugli incarichi ricorrenti proponiamo lo stesso interprete, che conosce già prodotto e interlocutori.
Tre motivi concreti per sceglierci
Terminologia coerente
Glossari e TM persistenti tra progetti: ripetizioni e match TM al 100% non fatturati.
GDPR + AES-256
Dati cifrati end-to-end, hosting EU, NDA su richiesta e cancellazione a fine progetto.
Supporto 4 lingue
Italiano, inglese, spagnolo e tedesco: il tuo team ti parla sempre nella propria lingua.
Domande Frequenti
Statistiche Chiave
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Tribunali & studi legali
Interpreti giurati per udienze, arbitrati, interrogatori e depositions.
Ospedali & cliniche
Interpretariato medico telefonico e on-site per pazienti internazionali.
Congressi & eventi
Simultanea in cabina, chuchotage e consecutiva per conferenze e board internazionali.
Customer support
Interpretariato remoto su richiesta per contact center e supporto multilingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Un interprete alla vostra prossima riunione online
Indicateci data, orario, piattaforma, lingue e durata prevista: vi rispondiamo con la modalità consigliata e l'importo.