Servizi di interpretariato EUO
Quando ogni parola conta, garantiamo che nulla venga perso nell'interpretazione.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa sono gli Esami sotto Giuramento (EUO)?
Gli Esami sotto Giuramento sono procedure formali utilizzate dalle compagnie assicurative per indagare e valutare i reclami. Si tratta di interviste legali in cui il richiedente fornisce una testimonianza giurata, spesso alla presenza di avvocati e di un verbalizzante.
Quando viene richiesto un EUO?
Un EUO può essere attivato in diverse situazioni, tra cui:
- Dichiarazioni contrastanti: Se il richiedente ha fornito versioni diverse agli assicuratori o alla polizia.
- Documentazione poco chiara: Documenti mancanti o contraddittori.
- Reclami di grande valore o ad alto rischio: Specialmente dopo disastri o incidenti con feriti.
- Frode potenziale: Se ci sono segnali di allerta che suggeriscono un reclamo falso o gonfiato.
Il partner linguistico di chi non può sbagliare
ISO 17100 e ISO 27001, oltre 3.000 professionisti selezionati-qualificati e un workflow che fonde AI e revisione umana. Pensato per settori regolamentati.
Richiedi un preventivoIl processo EUO: Cosa aspettarsi
Arrivo del richiedente e del suo avvocato
Il richiedente e il suo avvocato si presentano (o si collegano via telefono o video).
Presenza di un verbalizzante
Un verbalizzante è presente per registrare le procedure.
Interrogatorio da parte dell'avvocato dell'assicurazione
L'avvocato della compagnia assicurativa guida l'interrogatorio.
Risposte sotto giuramento
Tutte le risposte vengono fornite sotto giuramento e trascritte formalmente.
Ruolo dell'interprete
L'interprete è responsabile di rendere tutte le domande e le risposte esattamente, senza riassumere o modificare.
Perché l'interpretazione accurata è fondamentale
Un singolo malinteso durante un EUO può avere gravi conseguenze:
- Un reclamo potrebbe essere ingiustamente negato.
- Una dichiarazione potrebbe essere fraintesa come disonesta.
- Possono sorgere sfide legali a causa di testimonianze mal interpretate.
Domande frequenti
Italtrust in 4 numeri
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Tribunali & studi legali
Interpreti giurati per udienze, arbitrati, interrogatori e depositions.
Ospedali & cliniche
Interpretariato medico telefonico e on-site per pazienti internazionali.
Congressi & eventi
Simultanea in cabina, chuchotage e consecutiva per conferenze e board internazionali.
Customer support
Interpretariato remoto su richiesta per contact center e supporto multilingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Hai bisogno di servizi di interpretariato telefonico on-demand?
Se sì, Italtrust è la soluzione per te. Offriamo interpretariato per ospedali, studi legali, call center e molto altro.