Servizi di localizzazione software per SaaS e app
Lancia il tuo software multilingue più velocemente con linguisti esperti e supporto per oltre 25 formati di file.
Scegli in base all'urgenza
Tre regimi di consegna con SLA definito da contratto. L'urgenza ha un supplemento, ma è sempre trasparente.
Per la maggior parte dei progetti fino a 5.000 parole.
Consegna entro 24 ore lavorative con supplemento del 40%.
Oltre 50.000 parole: pianificazione dedicata e team esteso.
Cos'è la localizzazione software?
La localizzazione software è il processo di adattamento di un prodotto software per una lingua, regione o cultura specifica, affinché risulti nativo per gli utenti di quel mercato. Include l'adattamento dell'interfaccia utente, dei formati di data e ora, delle valute e di qualsiasi riferimento culturale che influisca sull'esperienza dell'utente. Questo processo è cruciale per le aziende che desiderano espandere la loro portata internazionale, poiché un software localizzato correttamente può migliorare notevolmente l'adozione da parte degli utenti. Ad esempio, un'app di e-commerce deve presentare i prezzi nella valuta locale e rispettare le convenzioni di formato per data e ora per risultare familiare agli utenti. La localizzazione non è solo una questione di traduzione, ma richiede una comprensione profonda delle aspettative e delle abitudini degli utenti in ciascun mercato.
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Perché scegliere la localizzazione software?
La localizzazione software è fondamentale per garantire che il vostro prodotto non solo venga tradotto, ma anche adattato alle esigenze culturali e pratiche degli utenti finali. Un software ben localizzato può ridurre il rischio di abbandono da parte degli utenti, aumentando così le possibilità di successo sul mercato. Inoltre, la localizzazione aiuta a costruire fiducia e credibilità, poiché gli utenti si sentiranno più a loro agio utilizzando un prodotto che parla la loro lingua e rispetta le loro convenzioni culturali. Infine, con il nostro team di esperti linguisti e specialisti in localizzazione, garantiamo un processo fluido e professionale, supportato da flussi di lavoro certificati ISO.
Come lavoriamo
Precisione, su scala
Migliaia di progetti, un unico standard di qualità che non scende mai.
Cosa include la localizzazione software?
Un progetto di localizzazione software professionale copre tipicamente:
- Stringhe e menu UI: Tutti i testi visibili nell'interfaccia, inclusi pulsanti, etichette e messaggi di errore, devono essere tradotti e adattati al contesto culturale.
- Formati di data e ora: Adattamento ai convenzioni locali, come DD/MM/YYYY in Europa rispetto a MM/DD/YYYY in altre regioni.
- Valute e unità: Visualizzazione in formati attesi dagli utenti locali, per garantire che le informazioni siano immediatamente comprensibili.
- Documentazione e contenuti di aiuto: Manuali utente e contenuti di supporto tradotti e adattati, per fornire un'esperienza utente coerente e di alta qualità.
Lo stesso lavoro sulle stringhe di interfaccia si applica ai pannelli operatore e ai sistemi di supervisione di fabbrica: il perimetro è descritto nella pagina sulle traduzioni per l'automazione industriale.
Tutto sotto controllo, in tempo reale
Italtrust OS mostra stato, tempi, revisioni e file finali. Ogni stakeholder ha visibilità, senza bisogno di mail.
- Accesso multi-utente per il team
- Notifiche SLA al superamento soglie
- Audit log completo di ogni revisione
Il nostro processo di localizzazione software
Fase 1: Scoping del progetto e analisi dei file
Comprendiamo il vostro prodotto, i mercati target, i formati di file e la tempistica per un approccio personalizzato.
Fase 2: Revisione dell'internazionalizzazione
Verifichiamo che le stringhe siano correttamente esternalizzate e gestiamo le variabili per una localizzazione fluida.
Fase 3: Traduzione e adattamento
I nostri linguisti esperti traducono e adattano il contenuto, tenendo conto delle differenze culturali e linguistiche.
Fase 4: Controllo qualità
Ogni progetto passa attraverso un rigoroso processo di controllo qualità in 5 passi per garantire la massima precisione.
Fase 5: Consegna e supporto post-lancio
Consegniamo il prodotto localizzato e offriamo supporto continuo per eventuali aggiornamenti o modifiche.
Domande frequenti sulla localizzazione software
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Adatta il tuo software ai mercati globali
Contattaci per scoprire come possiamo aiutarti nella localizzazione del tuo prodotto.