Traduzione di copioni cinematografici
Diventa un narratore internazionale con i nostri servizi di traduzione per film e testi musicali. Rendi le tue storie accessibili a un pubblico globale.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa significa traduzione di copioni cinematografici?
La traduzione di copioni cinematografici va oltre la semplice conversione del dialogo: è fondamentale preservare le emozioni, il tono e la profondità culturale del copione originale. I nostri esperti comprendono le sfide del settore cinematografico e le sfumature linguistiche che danno vita alla tua storia.
Ogni traduzione è realizzata da linguisti madrelingua con esperienza nel settore, garantendo che il risultato finale rispecchi l'intento originale dell'autore. Utilizziamo strumenti avanzati e metodi di traduzione collaudati per mantenere l'integrità e l'impatto emotivo del testo.
Inoltre, i nostri traduttori sono formati per affrontare le specificità del linguaggio cinematografico, assicurando che ogni battuta e ogni scena siano tradotte in modo da risuonare con il pubblico locale, mantenendo il ritmo e la fluidità del dialogo.
“La traduzione AI con human-in-the-loop ci ha permesso di localizzare 120k SKU in sei lingue, senza perdere qualità.”
Traduzione di testi musicali e video
Vuoi trasformare il tuo brano in un successo internazionale? Collaboriamo con cantanti, autori e produttori musicali per tradurre testi e sottotitolare video musicali, ampliando il tuo pubblico e rendendo le tue canzoni accessibili a livello globale.
La traduzione di testi musicali richiede una particolare attenzione alla metrica e alla rima, affinché il testo tradotto possa essere cantato con la stessa naturalezza dell'originale. I nostri linguisti esperti lavorano a stretto contatto con voi per garantire che il messaggio e l'emozione della canzone siano preservati.
In aggiunta, offriamo servizi di sottotitolazione per video musicali, creando sottotitoli sincronizzati che non solo traducono le parole, ma anche l'essenza del brano, permettendo agli spettatori di immergersi completamente nell'esperienza.
Servizi aggiuntivi per la traduzione di copioni
Sottotitolazione e captioning
Cattura pubblici diversi con sottotitoli e didascalie di alta qualità, sincronizzati perfettamente in qualsiasi lingua. I nostri esperti garantiscono che i sottotitoli siano non solo precisi ma anche culturalmente rilevanti, per massimizzare l'impatto del vostro contenuto.
Voice-over e doppiaggio
Adattati senza sforzo a diverse lingue e culture con interpreti vocali autentici, su misura per il tuo pubblico. Offriamo servizi di doppiaggio che rispettano il tono e l'emozione del copione originale, assicurando una fruizione fluida e coinvolgente.
Servizi di traduzione letteraria
Rendi il tuo capolavoro letterario accessibile a un pubblico internazionale con traduzioni accurate e garantite. I nostri traduttori letterari sono esperti nel mantenere la voce e lo stile dell'autore, permettendo ai lettori di vivere la stessa esperienza emotiva dell'originale.
Aziende europee scelgono Italtrust
Una selezione dei settori e dei marchi che si affidano al nostro team per progetti mission-critical.
Perché localizzare il tuo copione è fondamentale
Per avere successo a livello globale, la semplice traduzione non basta: la localizzazione garantisce che ogni riferimento culturale, battuta e significato nascosto sia adattato per il tuo pubblico di riferimento. I nostri traduttori comprendono l'arte della narrazione e della sceneggiatura per film e televisione, e sono in grado di apportare le modifiche necessarie affinché il testo risuoni con il pubblico locale.
La localizzazione non si limita a tradurre parole, ma include l'adattamento di elementi culturali, come riferimenti storici o usanze locali, che potrebbero non essere immediatamente comprensibili per un pubblico diverso. Questo processo assicura che il vostro lavoro non solo venga compreso, ma anche apprezzato e accolto positivamente.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Il nostro processo di controllo qualità
Traduzione professionale
Il copione viene tradotto da un linguista esperto, specializzato nel settore cinematografico.
Correzione accurata
Un revisore madrelingua effettua una correzione approfondita per garantire la precisione e la fluidità del testo.
Editing DTP
Il testo tradotto viene formattato per garantire che rispetti gli standard visivi e tecnici richiesti.
Verifica Project Manager
Un Project Manager controlla il lavoro finale per assicurarsi che tutte le esigenze siano state soddisfatte.
Consegna puntuale
Il progetto viene consegnato entro i termini stabiliti, garantendo la massima soddisfazione del cliente.
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a far decollare il tuo progetto?
Siamo disponibili per tutte le tue richieste urgenti. Richiedi un preventivo gratuito in meno di 15 minuti!