Servizi di Traduzione Legale

È la traduzione di un documento che produce effetti giuridici, eseguita da un linguista che conosce l'istituto di cui il documento parla in entrambi gli ordinamenti. La difficoltà non è il lessico: è che gli istituti giuridici non coincidono da un sistema all'altro. Una società italiana, una GmbH tedesca e una limited company inglese non sono la stessa cosa, e tradurre l'una con l'altra significa affermare qualcosa di falso.

Da qui discende la regola di fondo del lavoro legale: si traduce il documento, non lo si adatta. Dove l'istituto non ha un equivalente nell'ordinamento di arrivo, la resa mantiene il termine originale o adotta una perifrasi trasparente, e la scelta va segnalata a chi userà il documento — l'avvocato, il notaio, l'ufficio legale — non decisa dal traduttore.

Ogni traduzione segue il processo previsto dalla norma ISO 17100, che impone la revisione da parte di un secondo linguista professionista, ed è coperta da accordo di riservatezza esteso al singolo professionista coinvolto.

Si calcola a cartella — 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a 250 parole — con quattro gruppi linguistici e applicazione della tariffa del gruppo più alto fra lingua di partenza e lingua di arrivo. Il regime express comporta il supplemento urgenza. Le tariffe complete sono sulla pagina dei prezzi.

Alla traduzione possono aggiungersi i costi propri della forma richiesta: l'asseverazione comporta il giuramento davanti a un pubblico ufficiale e le marche da bollo previste, la legalizzazione o l'apostille comportano l'intervento dell'autorità competente. Sono voci esterne al listino di traduzione e vanno quantificate sul caso specifico, dopo aver verificato quale forma richiede l'ufficio ricevente.

Per un importo esatto sul vostro documento, il preventivo online analizza il file caricato e restituisce importo e data di consegna.

Perché in un documento giuridico la ripetizione è una funzione, non un difetto di stile. Se l'articolo 3 di un contratto parla di «Fornitore» e l'articolo 11 dello stesso contratto parla di «Venditore», un lettore ragionevole si chiederà se si tratti dello stesso soggetto. In sede di contenzioso quella domanda diventa un argomento per la controparte.

Vale per le definizioni contrattuali, per i nomi delle parti, per i richiami interni fra articoli, per i titoli dei documenti allegati e per i riferimenti normativi. Vale in modo ancora più stretto quando il fascicolo cresce nel tempo: contratto quadro, ordini attuativi, addendum, scambi di corrispondenza e infine atti processuali. Ogni pezzo viene tradotto in un momento diverso, spesso da persone diverse, e senza uno strumento che imponga la continuità il lessico deriva.

Lo strumento è la coppia glossario più memoria di traduzione, costruita alla prima commessa e applicata a tutte le successive. Le definizioni approvate dal vostro ufficio legale diventano vincolanti per chiunque lavori sul fascicolo, e i passaggi identici fra documenti della stessa famiglia vengono riproposti già tradotti — con il duplice effetto di tenere il lessico fermo e di non far pagare due volte lo stesso testo.