Servizi di traduzione brevetti
Fascicoli brevettuali, rivendicazioni e convalide nazionali in 80 lingue, con glossario di famiglia e revisione indipendente.
Scegli in base all'urgenza
Tre regimi di consegna con SLA definito da contratto. L'urgenza ha un supplemento, ma è sempre trasparente.
Per la maggior parte dei progetti fino a 5.000 parole.
Consegna entro 24 ore lavorative con supplemento del 40%.
Oltre 50.000 parole: pianificazione dedicata e team esteso.
Che cos'è la traduzione di un brevetto?
Tradurre un brevetto significa riprodurre in un'altra lingua un perimetro giuridico, non rendere comprensibile un testo tecnico. La portata della protezione conferita da un brevetto europeo è determinata dalle rivendicazioni, interpretate alla luce della descrizione e dei disegni: tutto ciò che le rivendicazioni non coprono resta liberamente utilizzabile da un concorrente.
Da qui deriva la regola operativa che governa tutto il lavoro. Un termine più generico allarga il perimetro oltre quanto depositato e rende la domanda attaccabile; un termine più specifico lo restringe, e il concorrente aggira il brevetto senza violarlo. Il vincolo più severo è quello sulla materia aggiunta: la Convenzione sul brevetto europeo vieta che la domanda venga modificata in modo da estenderne l'oggetto oltre il contenuto della domanda come depositata. Un traduttore che «chiarisce» un passaggio ambiguo aggiungendo un dettaglio assente dall'originale non migliora il testo: crea un motivo di opposizione o di nullità che potrà essere sollevato anni dopo.
Il quadro completo dei requisiti linguistici — lingue di procedura, rivendicazioni pre-concessione, convalide nazionali, brevetto unitario — è nell'approfondimento su traduzione brevetti e requisiti per il deposito.
Perché un errore di traduzione può ridurre la protezione?
Perché in alcuni Stati contraenti, quando una traduzione conferisce una protezione più ristretta di quella del testo nella lingua di procedura, è la traduzione a fare fede nei procedimenti nazionali, salvo che nelle azioni di nullità. Un errore in restrizione, cioè, non è un difetto estetico che si corregge alla prossima revisione: riduce stabilmente un diritto che avete pagato per ottenere.
Nella revisione di fascicoli tradotti da fornitori generalisti ricorrono sempre le stesse categorie di errore. L'allargamento involontario, cioè un termine specifico reso con un iperonimo: «vite» che diventa «elemento di fissaggio», «acciaio inossidabile austenitico» che diventa «acciaio». La restrizione involontaria, il caso opposto. L'incoerenza fra rivendicazioni e descrizione, che in esame genera obiezioni di chiarezza e in contenzioso genera argomenti per la controparte. La perdita della struttura sintattica di una rivendicazione spezzata in più frasi per renderla leggibile. Il falso amico tecnico, che un motore statistico non riconosce. E l'omissione di una rivendicazione dipendente, che accade più spesso di quanto si creda quando il fascicolo viene lavorato in fretta contro una scadenza.
Quali traduzioni brevettuali servono e quando
Traduzione per il deposito
Il fascicolo destinato a un ufficio brevetti. È il testo su cui si costruisce l'esame: vincolo assoluto sulla materia aggiunta e disciplina terminologica rigida.
Rivendicazioni pre-concessione
Prima della concessione di un brevetto europeo è richiesta la traduzione delle rivendicazioni nelle altre due lingue ufficiali dell'Ufficio. Testo breve, densità di rischio massima.
Convalide nazionali
Gli Stati contraenti possono richiedere il deposito di una traduzione nella propria lingua come condizione di efficacia. L'Accordo di Londra ha ridotto l'obbligo per i Paesi aderenti, con regimi differenziati.
Brevetto unitario
Per un periodo transitorio è prevista una traduzione integrale del fascicolo, a fini informativi. Non produce effetti giuridici, ma è il testo su cui i concorrenti leggeranno l'invenzione.
Documentazione di contenzioso
Memorie di risposta all'esaminatore, atti di opposizione, relazioni di ricerca di anteriorità e corrispondenza con il mandatario, per procedimenti e trattative.
Traduzione certificata
Con dichiarazione di conformità all'originale, quando l'ufficio ricevente o il procedimento la richiedono espressamente.
Tre motivi concreti per sceglierci
AI con revisione umana
Pipeline MT proprietarie con post-editing madrelingua per scalare senza perdere qualità.
QC in 5 passi
Traduzione, revisione madrelingua, QA terminologica, DTP, firma digitale.
Preventivo in 30 minuti
Analisi volume, tempi e costi per iscritto entro 30 minuti negli orari lavorativi.
Documenti brevettuali e documentazione di prodotto
Proteggere la tua proprietà intellettuale è solo il primo passo. La traduzione di brevetti di alta qualità è essenziale per garantire la conformità internazionale ai tuoi diritti. Chi deposita brevetti sulla lavorazione meccanica trova il resto della documentazione di comparto nella pagina sulle traduzioni per la meccanica di precisione; per il prodotto finito che va sul mercato europeo il riferimento è la guida a marcatura CE e dichiarazione di conformità.
Come lavoriamo su un fascicolo brevettuale
Ricognizione della famiglia
Prima di tradurre verifichiamo se esistono depositi precedenti della stessa famiglia e recuperiamo glossario e memoria già approvati dal mandatario. La coerenza fra domanda principale, divisionali e convalide parte da qui.
Assegnazione del linguista
Il fascicolo va a un linguista madrelingua che somma competenza tecnica di dominio e familiarità con la prassi brevettuale: convenzioni redazionali delle rivendicazioni, formule ricorrenti, struttura standard della descrizione.
Traduzione con disciplina terminologica
Il termine scelto per un elemento tecnico si ripete identico ovunque ricompaia, articoli determinativi inclusi. La variazione lessicale, che altrove è una qualità, qui è un difetto.
Elenco quesiti al mandatario
Le ambiguità non si risolvono: si raccolgono in un documento separato e si sottopongono a chi conosce la strategia di protezione. Il traduttore non decide fra un termine più ampio e uno più specifico.
Revisione indipendente
Un secondo linguista confronta originale e traduzione secondo la norma ISO 17100, con controllo specifico su numero e numerazione delle rivendicazioni, dipendenze e corrispondenza dei numeri di riferimento.
Consegna e aggiornamento del glossario
Le scelte approvate rientrano nel glossario di famiglia e vincolano divisionali, continuazioni e convalide successive, indipendentemente dal fornitore che le lavorerà.
Come proteggiamo una domanda non ancora pubblicata
Una domanda di brevetto è riservata fino alla pubblicazione. Nel periodo fra deposito e pubblicazione, la divulgazione del contenuto a soggetti non vincolati alla riservatezza è un rischio che ricade interamente sul richiedente. Vale anche per la documentazione che circonda il deposito — relazioni di ricerca di anteriorità, corrispondenza con il mandatario, memorie di risposta all'esaminatore — che racconta la strategia di protezione dell'azienda e in mano a un concorrente vale più del brevetto stesso.
Per questo il fascicolo viene trattato in ambiente controllato: piattaforma CAT proprietaria con cifratura AES-256, sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO 27001, accordo di riservatezza esteso al singolo linguista e non soltanto alla società, tracciabilità degli accessi. Nessun passaggio da strumenti pubblici di traduzione online che si riservino di conservare i contenuti trasmessi. Il trattamento dei dati personali eventualmente presenti nei documenti segue il Regolamento (UE) 2016/679, come descritto nell'approfondimento su GDPR e traduzione.
Quanto costa tradurre un brevetto?
Il calcolo segue lo stesso listino di tutte le traduzioni: cartella da 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a 250 parole, quattro gruppi linguistici e applicazione della tariffa del gruppo più alto fra lingua di partenza e lingua di arrivo. Il regime express comporta il supplemento urgenza. Tariffe complete e regole di conteggio sono sulla pagina dei prezzi.
Sul portafoglio brevetti conta però un secondo fattore: la memoria di traduzione di famiglia. Domanda principale, divisionali e continuazioni condividono ampie porzioni di descrizione: i segmenti identici non vengono rifatturati, e questo pesa sul costo complessivo di un deposito che si estende su più Paesi.
Prima di commissionare un pacchetto di traduzioni per le convalide, verificate con il vostro mandatario quali requisiti siano effettivamente vigenti negli Stati che vi interessano: l'Accordo di Londra ha ridotto o eliminato l'obbligo di traduzione integrale per i Paesi aderenti, e pagare traduzioni non più richieste è uno degli errori più costosi e più frequenti in questa materia.
Da Roma, in tutta Europa
Dal 2007 serviamo aziende, studi e istituzioni in Italia, Francia, Germania, Spagna e UK con team linguisti in loco e consegna digitale sicura.
- Project Manager italiani madrelingua
- Oltre 3.000 professionisti in 80 lingue
- Ritiro/consegna documenti a Roma
- Asseverazione e apostille per atti ufficiali
Domande frequenti sulla traduzione di brevetti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a proteggere la tua proprietà intellettuale a livello globale?
Inviateci il fascicolo, le lingue di destinazione e le scadenze: vi restituiamo importo, data di consegna ed elenco dei quesiti terminologici da sottoporre al vostro mandatario.