Servizi di traduzione audiovisiva
Collegati con il tuo pubblico in 80 lingue, preservando emozioni e significati.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Cosa è la traduzione audiovisiva?
La traduzione audiovisiva (AVT) va oltre la semplice traduzione: si tratta di adattamento culturale e transcreazione per creare un'esperienza coinvolgente per il tuo pubblico. Che si tratti di sottotitoli, doppiaggio o localizzazione multimediale, l'AVT aiuta le aziende a collegarsi con il pubblico attraverso contenuti adattati al loro linguaggio e contesto culturale.
Settori in cui operiamo
Video di marketing
Per scopi promozionali e editoriali.
Film indipendenti
Per registi e produttori.
Programmi televisivi
Per importanti reti TV.
Video di formazione
Per uso interno aziendale.
Corsi di e-learning
Per un apprendimento efficace.
Video musicali
Per artisti emergenti e affermati.
Italtrust vs le alternative
Un confronto sintetico tra Italtrust, un'agenzia di traduzioni generica e un team in-house senza supporto esterno.
Valori indicativi basati sulla nostra esperienza con clienti B2B europei.
Perché scegliere i nostri servizi di traduzione audiovisiva?
Espandi la tua portata globale
La maggior parte dei mercati di export non consuma contenuti video in inglese. Senza sottotitoli o doppiaggio nella lingua locale, una parte del pubblico a cui vi rivolgete non riceve il messaggio: la traduzione audiovisiva rende il contenuto comprensibile nella lingua di chi guarda.
Accedi a mercati globali redditizi
Piattaforme come Weibo e WeChat dominano in Cina, mentre le piattaforme occidentali potrebbero non essere altrettanto efficaci. L'AVT ti aiuta a navigare in paesaggi digitali diversi con contenuti localizzati.
Ottieni un vantaggio competitivo
Indipendentemente dalle dimensioni della tua azienda, i contenuti video sono essenziali per la crescita. Sfruttando la traduzione audiovisiva, offri esperienze coinvolgenti e culturalmente rilevanti, aumentando l'engagement e la reputazione del marchio.
Domande frequenti sui servizi audiovisivi
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a globalizzare i tuoi contenuti?
Italtrust è qui per assisterti con tutte le tue esigenze di traduzione e localizzazione. Siamo impegnati a fornire un servizio di alta qualità ai nostri clienti.