Traduzioni per la meccanica di precisione e la subfornitura
Disegni quotati, tolleranze geometriche, rapporti dimensionali, certificati di materiale e capitolati di fornitura. Documenti in cui il testo è poco e i numeri sono tutto, e in cui un'unità sbagliata diventa un lotto non conforme.
Poche parole, molte conseguenze
Chi lavora in subfornitura meccanica traduce documenti che non somigliano a nessun altro testo aziendale: un disegno quotato contiene forse duecento parole, ma ciascuna vale un requisito. Una nota di trattamento superficiale, una tolleranza geometrica, un riferimento a un piano di controllo, una condizione di fornitura: sono frasi brevi che definiscono cosa il cliente accetterà e cosa rifiuterà.
Il secondo tratto distintivo è la direzione del flusso. In questo settore si traduce tanto in uscita quanto in entrata. Un'officina italiana che lavora per un committente tedesco riceve disegni, capitolati di fornitura, piani di controllo e accordi di qualità in tedesco e deve capirli senza margine di interpretazione; e allo stesso tempo emette rapporti di collaudo, certificati e documentazione di processo che il committente leggerà nella propria lingua. La traduzione in ingresso è spesso quella che protegge di più il margine, perché è lì che nascono le contestazioni.
Il terzo è la ripetitività estrema. Le note di disegno, le condizioni generali di fornitura, i testi dei rapporti di prova e le formule dei certificati si ripetono quasi identici da commessa a commessa. È il caso in cui la memoria di traduzione non è un risparmio marginale ma il cuore del servizio: dopo poche decine di documenti la quota realmente nuova diventa piccola, e ciò che conta è che le formulazioni consolidate non cambino mai più.
Cosa si traduce in officina e in ufficio tecnico
Disegni tecnici e note di lavorazione
Cartigli, note, indicazioni di trattamento, prescrizioni di finitura, riferimenti a norme. Il testo va estratto dal CAD e reinserito mantenendo posizione e riferimenti alle viste, senza toccare le quote.
Specifiche di tolleranza e quotatura geometrica
Le indicazioni di tolleranza dimensionale e geometrica hanno un linguaggio normato internazionale. Le denominazioni dei riferimenti, delle caratteristiche e dei modificatori vanno usate come le definiscono le norme, non tradotte a senso.
Rapporti di collaudo e piani di controllo
Rapporti dimensionali, piani di controllo, schede di autocontrollo, rilievi con strumenti di misura. Sono i documenti che dimostrano la conformità del lotto e vanno tradotti mantenendo intatta ogni cifra e ogni unità.
Certificati di materiale e trattamento
Certificati di collaudo del materiale, rapporti di trattamento termico, certificati di rivestimento. Documenti brevi e formulari, con struttura standardizzata e denominazioni delle prove definite da norme.
Capitolati di fornitura e accordi di qualità
Le condizioni tecniche imposte dal committente: requisiti di processo, tracciabilità, gestione delle non conformità, obblighi di notifica delle modifiche. Testi contrattuali che vanno letti alla lettera prima di essere accettati.
Brevetti e documentazione di proprietà industriale
Chi sviluppa soluzioni proprie deposita, e la traduzione brevettuale ha regole proprie: aderenza alla struttura delle rivendicazioni, terminologia coerente all'interno del testo, nessuna riformulazione elegante.
Norme e riferimenti che ricorrono in questi documenti
Il sistema di specificazione geometrica dei prodotti definisce simboli, riferimenti e denominazioni delle caratteristiche. È un linguaggio internazionale: nella traduzione si usano le denominazioni normate della lingua di arrivo, perché il metrologo del cliente cerca esattamente quelle.
I documenti di collaudo dei prodotti metallici hanno tipi definiti da norma, con contenuti e responsabilità di emissione differenti. La denominazione del tipo di certificato non va mai tradotta liberamente: è un identificativo, non una descrizione.
La documentazione di processo — procedure, istruzioni, moduli, gestione delle non conformità e delle azioni correttive — segue la struttura del sistema qualità dell'azienda. Le denominazioni dei processi e dei documenti devono restare quelle del manuale della qualità, in tutte le lingue.
Chi fornisce automotive, ferroviario, aeronautico o dispositivi medici riceve requisiti aggiuntivi su qualifica di processo, campionatura iniziale e tracciabilità. La documentazione corrispondente ha modulistica standardizzata che va tradotta rispettandone i campi.
Quando la subfornitura non è un pezzo ma un gruppo funzionale destinato a essere incorporato, entrano in gioco la dichiarazione di incorporazione e le istruzioni per l'assemblaggio, con obblighi linguistici propri.
Numeri, formati CAD e traduzione in ingresso
I numeri sono contenuto, non contorno. Nel nostro flusso quote, tolleranze, unità e codici articolo sono protetti e verificati automaticamente: un separatore decimale cambiato, una virgola diventata punto o un'unità convertita per zelo sono errori che nella meccanica non si recuperano. Nessuna conversione di unità viene fatta senza richiesta esplicita del cliente.
I disegni si lavorano dove vivono. Estraiamo il testo dai file CAD e lo reinseriamo mantenendo la posizione nelle viste e nei cartigli. Quando il disegno arriva come PDF non modificabile, consegniamo una tabella bilingue ordinata per vista e nota, così il vostro tecnico può riportare i testi senza cercarli. La geometria non viene mai toccata.
La traduzione in ingresso vale quanto quella in uscita. Capitolati di fornitura, accordi di qualità e specifiche del committente vanno capiti prima di essere firmati. Tradurre un capitolato tedesco o francese in italiano per il vostro ufficio tecnico e la vostra direzione è una spesa piccola rispetto al costo di un obbligo di notifica delle modifiche che nessuno aveva letto.
La memoria consolida le formulazioni ricorrenti. Note di disegno, condizioni di fornitura e intestazioni dei rapporti si ripetono da commessa a commessa. Dopo la prima fase di lavoro il riuso diventa dominante: il preventivo lo riflette, e soprattutto la formulazione approvata dal committente resta stabile. Se avete già uno storico di documenti tradotti, lo allineiamo per costruire la memoria iniziale invece di ripartire da zero.
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Il flusso su una commessa di subfornitura
Classificazione dei documenti
Distinguiamo ciò che è vincolante — capitolati, piani di controllo, certificati — da ciò che è informativo. Il livello di verifica cambia di conseguenza.
Protezione di numeri e codici
Quote, tolleranze, unità, codici articolo e riferimenti normativi vengono bloccati e controllati automaticamente in fase di consegna.
Traduzione con linguisti di ambito meccanico
Traduttori madrelingua con formazione o esperienza in ambito meccanico e metrologico, non generalisti assistiti da un glossario.
Revisione indipendente
Un secondo linguista rilegge secondo il processo previsto dalla ISO 17100, con attenzione specifica alle prescrizioni e alle note di disegno.
Consegna e crescita della memoria
Restituiamo i file nel formato d'origine e aggiorniamo la memoria del cliente, che diventa più utile a ogni commessa successiva.
Servizi e approfondimenti collegati
Traduzioni tecniche
Disegni, specifiche e documentazione di processo.
ScopriTraduzione di brevetti
Rivendicazioni e documentazione di proprietà industriale.
ScopriTraduzione di documenti
Certificati, rapporti e modulistica di qualità.
ScopriISO 17100 nella traduzione
Cosa impone davvero la norma sul processo.
ScopriMacchinari industriali
Manualistica e fascicolo tecnico del costruttore.
ScopriElettrotecnica e impiantistica
Schemi, quadri e componentistica elettrica.
ScopriCome lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Domande frequenti dalla subfornitura
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Mandaci un disegno e un capitolato
Su due documenti reali possiamo mostrarvi come trattiamo numeri, note e prescrizioni, e quanto pesa il riuso sulle commesse successive.