Servizi di traduzione per libri
Racconta la tua storia al mondo con traduzioni letterarie di alta qualità in 80 lingue.
Due opzioni, zero sorprese
Parti da Professional per la maggior parte dei casi; scegli Premium per documenti critici dove la revisione specialistica fa la differenza.
Il nostro piano standard per progetti B2B ricorrenti.
- Traduttore madrelingua specializzato
- Project Manager dedicato
- Controllo qualità in 5 passi
- Consegna puntuale concordata
Per contenuti critici che non tollerano il minimo errore.
- Tutto quanto incluso in Professional
- Revisore specializzato di settore
- Doppia validazione linguistica
- SLA con priorità di consegna
Perché scegliere la traduzione letteraria
La traduzione letteraria è un processo fondamentale che consente agli autori di espandere il proprio pubblico e aumentare la popolarità delle loro opere. Traducendo un libro in più lingue, gli autori possono accedere a nuovi mercati e connettersi con lettori di culture diverse. Questo apre la strada a una maggiore visibilità dell'opera presso lettori che non leggono la lingua originale. Inoltre, la traduzione letteraria promuove la comprensione culturale, permettendo ai lettori di apprezzare diverse prospettive e storie.
Vantaggi della traduzione letteraria
La traduzione letteraria non è solo un atto di traduzione, ma un'opportunità per gli autori di far brillare le loro storie a livello globale. Il lavoro punta a mantenere l'essenza e il tono dell'originale, rendendo il testo accessibile a lettori internazionali. I nostri traduttori sono esperti nel catturare le sfumature culturali e linguistiche, assicurando che il messaggio dell'autore venga trasmesso in modo efficace. Collaboriamo con linguisti madrelingua che comprendono le specificità di ogni lingua, garantendo traduzioni di alta qualità che rispettano le aspettative del pubblico.
Come lavoriamo, in 5 passi
Un flusso collaudato in 18 anni di progetti B2B. Ogni fase è tracciata e ogni responsabilità è assegnata.
- 01
Brief & analisi
Analisi del file, conteggio parole, ripetizioni, glossari da riusare.
- 02
Assegnazione linguista
Scelta del traduttore madrelingua specializzato per settore e coppia linguistica.
- 03
Traduzione + TM
Lavorazione in ambiente CAT con terminologia e memoria di traduzione persistenti.
- 04
Revisione indipendente
Secondo linguista madrelingua verifica accuratezza e fluidità. Zero errori, zero sorprese.
- 05
QA finale + consegna
Controllo DTP, formato, firma digitale e consegna via dashboard con audit trail.
Tipologie di testi che traduciamo
Romanzi
Traduciamo opere di narrativa, assicurando che la voce dell'autore risuoni con lettori di tutto il mondo. Ogni romanzo è trattato con la massima cura per preservare la sua unicità.
Saggi
Offriamo traduzioni di testi accademici e di ricerca, garantendo che le idee e le argomentazioni siano chiaramente comunicate a un pubblico internazionale.
Manuali
Traduciamo libri di testo e guide pratiche, assicurando che le informazioni siano facilmente comprensibili e utili per gli utenti finali.
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Il nostro processo di traduzione
Pre-traduzione
Analizziamo il testo originale per identificare eventuali sfide e preparare i traduttori per le specificità del progetto.
Traduzione
I nostri traduttori madrelingua traducono il testo, prestando attenzione alle sfumature culturali e linguistiche.
Editing
Il testo tradotto viene rivisto da un editor per garantire coerenza e accuratezza.
Correzione
Controlliamo il testo per errori residui, assicurandoci che sia privo di refusi e imprecisioni.
Assicurazione qualità
Effettuiamo un controllo finale prima della consegna, secondo il processo previsto dalla norma ISO 17100.
Carica il file, ricevi il prezzo
Il preventivatore online analizza volume, coppia linguistica e complessità in pochi secondi. Niente attese, niente formalismi.
- Analisi automatica del conteggio parole
- Stima istantanea per 80+ lingue
- Sconti automatici su match ripetuti
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Inizia il tuo progetto di traduzione
Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato e scoprire come possiamo aiutarti a raggiungere lettori in tutto il mondo.