Servizi di Traduzione Sottotitoli
Rendi i tuoi contenuti accessibili e coinvolgenti con i nostri servizi di sottotitolazione e captioning.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Espandi la tua portata con sottotitoli di alta qualità
Tradurre i sottotitoli non riguarda solo le parole: è fondamentale preservare il tono, l'emozione e le sfumature culturali. Un approccio standardizzato può portare a malintesi o distrazioni, indebolendo l'esperienza del pubblico. I nostri servizi di sottotitolazione localizzati garantiscono che il dialogo risulti naturale, pertinente e coinvolgente. Utilizziamo un team di oltre 3.000 professionisti, esperti nel loro campo, per garantire che ogni traduzione rispecchi la cultura e le aspettative del pubblico di destinazione. La nostra esperienza ci permette di lavorare con vari formati video, assicurando che i vostri contenuti siano sempre accessibili e di alta qualità.
Perché Scegliere i Nostri Servizi di Sottotitolazione?
I nostri servizi non solo migliorano l'accessibilità dei vostri contenuti, ma offrono anche un modo efficace per raggiungere un pubblico globale. Sottotitolare i vostri video permette di mantenere l'originalità delle performance degli attori, consentendo agli spettatori di immergersi completamente nell'esperienza. Inoltre, i sottotitoli sono una soluzione più economica rispetto al doppiaggio, riducendo i costi di produzione senza compromettere la qualità. Utilizziamo software professionali per garantire che i sottotitoli siano sincronizzati perfettamente con l'audio, offrendo un prodotto finale che soddisfa gli standard più elevati.
“Un Project Manager dedicato che capisce davvero i nostri tempi regolatori: abbiamo tagliato il time-to-market del 30%.”
Sottotitolazione e Captioning per Ogni Settore
Film e Documentari
Servizi di sottotitolazione per cortometraggi e lungometraggi. Collaboriamo con case di produzione per garantire che ogni film raggiunga il suo pubblico in modo efficace.
Video Aziendali
Sottotitoli per contenuti di marketing e video aziendali. Aiutiamo le aziende a comunicare il loro messaggio in modo chiaro e professionale.
Corsi E-Learning
Sottotitolazione per corsi online e video di formazione. Rendiamo l'apprendimento accessibile a tutti, migliorando l'esperienza formativa.
Dati riservati, normativa rispettata
Italtrust è conforme GDPR, ISO 17100 e ISO 27001. Dati cifrati AES-256, hosting in UE, NDA pre-file su richiesta.
- Cifratura AES-256 end-to-end
- Hosting EU con data-residency garantita
- NDA reciproco firmato prima dello scambio file
- Cancellazione automatica a fine progetto
Tipi di Sottotitolazione Offerti
Collaboriamo con grandi aziende in tutto il mondo. Ecco alcuni dei settori che serviamo:
Sottotitolazione in Lingua Straniera
Traduciamo il dialogo sullo schermo nella lingua dei vostri spettatori, garantendo che il messaggio sia sempre chiaro e pertinente.
Captioning per Persone Sorde e con Problemi Uditivi
Assicuriamo che il video sia accessibile con trascrizioni di nomi, dialoghi e suoni di sottofondo, contribuendo a una maggiore inclusività.
Sottotitolazione Narrativa Forzata
Andiamo oltre la sottotitolazione tradizionale con sovrapposizioni di testo per chiarire il dialogo, migliorando la comprensione del contenuto.
Il Nostro Processo di Controllo Qualità
Traduzione Professionale
Ogni sottotitolo è tradotto da un linguista esperto nella lingua di destinazione, garantendo precisione e coerenza.
Correzione Accurata
Un secondo linguista rivede il lavoro per correggere eventuali errori e migliorare la qualità complessiva.
Editing DTP
I sottotitoli vengono adattati al formato richiesto, assicurando che siano leggibili e ben posizionati nel video.
Verifica Project Manager
Un Project Manager verifica che tutto sia conforme agli standard di qualità e alle specifiche del cliente.
Consegna Puntuale
Ci impegniamo a rispettare le scadenze, garantendo che i vostri contenuti siano pronti per la distribuzione nei tempi previsti.
Italtrust in 4 numeri
Domande Frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Pronto a Scalare il Tuo Supporto?
Indicaci minutaggio, lingue e scadenza: il preventivo conferma importo e data di consegna. Ricevi un preventivo gratuito in meno di 15 minuti!