Servizi di Voice Over professionali
Porta i tuoi contenuti alla vita con traduzioni vocali autentiche e adattate culturalmente.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Perché scegliere i nostri servizi di Voice Over?
I nostri servizi di voice-over non si limitano a tradurre parole, ma catturano l'essenza del tuo messaggio. Ecco cosa ci distingue:
- Attori madrelingua provenienti dalla tua regione per garantire accuratezza linguistica e culturale. I nostri attori sono selezionati con cura per rappresentare la varietà di accenti e stili presenti nel mercato.
- Un team di linguisti, attori e ingegneri audio che perfeziona tono, pronuncia e consegna. Ogni progetto è seguito da esperti che assicurano che il risultato finale sia impeccabile.
- Localizzazione del copione, adattando umorismo, riferimenti ed espressioni per un coinvolgimento naturale. Questo processo garantisce che il messaggio risuoni con il pubblico locale.
- Registrazioni vocali di alta qualità, pronte per l'integrazione nei tuoi progetti. Utilizziamo tecnologie all'avanguardia per garantire che ogni registrazione sia cristallina e professionale.
Tre motivi concreti per sceglierci
Rush & weekend
Per urgenze abbiamo turni estesi e SLA prioritari con supplemento trasparente.
AI con revisione umana
Pipeline MT proprietarie con post-editing madrelingua per scalare senza perdere qualità.
GDPR + AES-256
Dati cifrati end-to-end, hosting EU, NDA su richiesta e cancellazione a fine progetto.
Settori che si affidano a noi
Industria dell'Intrattenimento
Servizi di doppiaggio per film, progetti animati e voice-over per videogiochi. Collaboriamo con case di produzione per fornire performance che catturano l'attenzione del pubblico.
Contenuti Aziendali
Video aziendali, presentazioni e spot pubblicitari con voci professionali. Le nostre registrazioni aiutano a comunicare il messaggio del brand in modo chiaro e coinvolgente.
E-Learning e Formazione
Voice-over chiari e naturali per moduli di formazione e video educativi. Assicuriamo che i materiali didattici siano accessibili e facilmente comprensibili per tutti gli studenti.
I Vantaggi dei Nostri Servizi di Voice Over
Scegliere Italtrust per i vostri servizi di voice-over significa optare per:
- Accesso a una rete globale di talenti: con oltre 3.000 professionisti e attori madrelingua, possiamo coprire ogni esigenza linguistica e culturale.
- Processo di controllo qualità in 5 passi: ogni progetto passa attraverso traduzione, correzione, editing, verifica del Project Manager e consegna puntuale.
- Conformità GDPR: garantiamo la massima sicurezza dei vostri dati, utilizzando crittografia AES 256-bit a riposo.
- Servizi personalizzati: ci adattiamo alle vostre esigenze specifiche, offrendo soluzioni su misura per ogni progetto.
Il partner linguistico di chi non può sbagliare
ISO 17100 e ISO 27001, oltre 3.000 professionisti selezionati-qualificati e un workflow che fonde AI e revisione umana. Pensato per settori regolamentati.
Richiedi un preventivoIl nostro processo di controllo qualità
Traduzione professionale
Il testo originale viene tradotto da un linguista esperto nella lingua di destinazione.
Correzione accurata
Un secondo linguista rivede la traduzione per garantire precisione e coerenza.
Editing DTP
Il testo viene adattato per il formato finale, assicurando che sia pronto per la registrazione.
Verifica Project Manager
Il Project Manager controlla l'intero processo per garantire che tutto sia in linea con le aspettative del cliente.
Consegna puntuale
Il prodotto finale viene consegnato nei tempi concordati, pronto per l'uso.
Risorse correlate
Approfondisci altri servizi e settori trattati dal nostro team.
Traduzione di manuali tecnici e istruzioni per l'uso
Traduzione di manuali d'uso e manutenzione e istruzioni tecniche in 80 lingue, conforme agli obblighi linguistici della Direttiva Macchine.
Servizi di traduzione per il marketing
Traduzione e transcreazione di materiali marketing in 80 lingue, con linguisti madrelingua e processo certificato ISO 17100.
Servizi di traduzione per riviste
Espandi il tuo pubblico internazionale con traduzioni professionali delle tue riviste in 80 lingue. Contattaci per un preventivo.
Servizi aggiuntivi
- Sottotitolazione e Captioning: sottotitoli sincronizzati in qualsiasi lingua, per rendere i vostri contenuti accessibili a un pubblico più ampio.
- Traduzione di Copioni Cinematografici: adatta i tuoi film per un pubblico internazionale, mantenendo l'integrità della storia.
- Trascrizione: trascrizioni accurate e temporizzate per audio e video, utili per archiviazione e analisi.
Domande frequenti
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Il tuo pubblico merita un'esperienza indimenticabile
Portiamo i tuoi contenuti alla vita con la voce perfetta. Contattaci per un preventivo gratuito.