Traduzioni per il packaging: dalla linea di confezionamento all'astuccio

L'artwork si lavora nel file nativo. Gli impaginati InDesign passano per l'IDML e tornano impaginati, con stili e livelli conservati. Sui PDF esecutivi lavoriamo a partire dal file sorgente quando esiste; quando non esiste, ricostruiamo il testo e lo consegniamo in una forma che il vostro studio grafico possa reimportare senza ridigitare. Nel packaging la ridigitazione è la prima causa di errore sul testo obbligatorio.

Le famiglie di referenze si traducono insieme. Formati diversi dello stesso prodotto condividono l'ottanta per cento del testo. Con una memoria di traduzione dedicata al marchio, il secondo formato riusa quello che il primo ha già validato, e le differenze restano solo dove servono davvero: grammature, contenuti, claim specifici. Lo stesso vale per i manuali di macchine appartenenti alla stessa famiglia.

I vincoli di spazio entrano nel progetto. Quando il grafico dichiara la lunghezza massima di un campo, quella diventa una regola verificata automaticamente. Se il testo tradotto non ci sta, la scelta di come abbreviare la fa un linguista in accordo con voi, prima dell'esecutivo, non un operatore di prestampa alle undici di sera.

Il collaudo si traduce come documento contrattuale. Protocolli FAT e SAT, check-list e verbali mantengono numerazione, riferimenti e struttura. Dove il testo originale è ambiguo lo segnaliamo invece di risolverlo in traduzione: le ambiguità di un verbale appartengono alle parti, non al traduttore. Se il collaudo prevede la presenza di tecnici stranieri, l'assistenza linguistica in sito si organizza con anticipo tramite i servizi di interpretariato.