Traduzioni per la trasformazione di materie plastiche e gomma

Valori e metodi di prova sono contenuto protetto. Nelle schede tecniche i numeri, le unità e i riferimenti ai metodi di prova non entrano nel testo traducibile e vengono verificati automaticamente. Nessuna conversione di unità viene eseguita senza una vostra richiesta esplicita: una conversione fatta per cortesia è una modifica del dato tecnico.

Le frasi codificate si recuperano dalla fonte. Nelle schede di sicurezza e nelle etichette, le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza vengono inseriti come contenuti bloccati nelle versioni ufficiali della lingua di arrivo e verificati prima della consegna. È la stessa disciplina che applichiamo nel settore chimico, e qui vale per tutta la parte a monte della trasformazione.

Le famiglie di materiali condividono quasi tutto. Le schede di gradi diversi dello stesso polimero differiscono in poche righe. Con una memoria dedicata, la seconda scheda riusa la prima e le differenze restano solo dove esistono davvero. Su un catalogo di decine di gradi questo è ciò che rende il progetto sostenibile e ciò che impedisce che lo stesso concetto compaia formulato in tre modi diversi.

Le dichiarazioni sono modelli, non testi. Le dichiarazioni di conformità e le comunicazioni di filiera si traducono una volta come modello approvato, con i campi variabili gestiti separatamente. Ogni nuova emissione riusa il modello invece di ripartire da una traduzione ad hoc, che è il modo più semplice per ritrovarsi con dieci versioni leggermente diverse dello stesso impegno formale.