Traduzioni a Crotone

La conseguenza più diretta è che qui la traduzione entra soprattutto in due momenti: quando arriva denaro pubblico e quando parte una merce.

Nel primo caso i documenti sono progetti, relazioni tecniche, piani di caratterizzazione, studi di impatto, capitolati, disciplinari di gara, atti di aggiudicazione e rendicontazioni. La lingua straniera entra quando l'operatore economico, il fornitore di tecnologia o il partner di progetto non è italiano, oppure quando il finanziamento richiede una relazione in inglese. Sono testi in cui l'esattezza terminologica ha effetti giuridici, perché una definizione tradotta con leggerezza diventa un appiglio in fase di contestazione.

Nel secondo caso i documenti sono etichette, schede prodotto, certificazioni sanitarie, documenti di trasporto e contratti con importatori e distributori. Qui il rischio non è il contenzioso ma il fermo della merce, che nella pratica costa più in fretta.

Esiste poi un terzo flusso, più silenzioso ma costante: la documentazione ambientale e tecnica prodotta da società di ingegneria, laboratori e imprese specializzate che lavorano sulle aree da riqualificare. Metodi analitici, protocolli di campionamento, schede di sicurezza dei reagenti, relazioni di monitoraggio. Non è materiale che finisce in una brochure, ma è materiale che qualcuno deve poter leggere in un'altra lingua senza margine di interpretazione.

Operiamo su tutto il territorio italiano e Crotone rientra nel raggio d'azione ordinario, senza condizioni particolari e senza differenze di trattamento rispetto a un committente del Nord. La produzione linguistica è per sua natura un lavoro che si svolge sui file, e i file non hanno geografia.

Ciò che invece fa una differenza misurabile è chi risponde. A ogni cliente viene assegnato un Project Manager che diventa il riferimento unico: raccoglie i documenti, imposta l'analisi, propone e mantiene il glossario, coordina traduttori e revisori, verifica il risultato e consegna. È la stessa persona nel tempo, il che significa che alla seconda commessa non occorre rispiegare come si chiamano le cose. I Project Manager sono specializzati per settore, quindi chi segue un capitolato ambientale non è chi segue un'etichetta di vino.

Le garanzie sono quelle che dichiariamo su tutto il sito, non versioni ridotte per il Sud: revisione da traduttori madrelingua interni, editing affidato a grafici interni, cifratura AES a 256 bit, conformità al GDPR, servizi di traduzione conformi alla norma ISO 17100 e sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO 27001. Quando invece serve una persona presente — un sopralluogo con un fornitore estero, un incontro istituzionale, una trattativa — l'interpretariato in presenza si organizza sul posto ed è un servizio distinto, con tempi di pianificazione propri.