Traduzioni a Brescia

Su una parte consistente della produzione bresciana la traduzione non è una decisione commerciale. È il requisito che permette al prodotto di essere venduto in un determinato Paese.

Tre di queste righe hanno una guida dedicata: la Direttiva Macchine 2006/42/CE, la documentazione ATEX secondo la 2014/34/UE e le schede di sicurezza REACH e CLP.

La riga ATEX merita un'attenzione particolare, perché è quella dove il fraintendimento è più diffuso. Per gli apparecchi destinati ad atmosfere potenzialmente esplosive immessi sul mercato italiano il decreto legislativo 85/2016 richiede espressamente la lingua italiana per le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza. Non è una preferenza del cliente: è una condizione. Chi importa componenti ATEX da un fornitore estero e li rivende deve verificarne la conformità linguistica prima della consegna, non dopo la contestazione.

Serviamo le imprese di Brescia e provincia come il resto d'Italia, con un Project Manager assegnato che resta lo stesso interlocutore nel tempo e conosce il regime normativo dei vostri documenti.

La documentazione tecnica si lavora integralmente per via telematica: i file partono nel formato di origine, l'analisi restituisce il conteggio prima che l'offerta sia emessa, glossario e scadenze si fissano per iscritto e il materiale torna impaginato. Ciò che determina il servizio non è la distanza in chilometri ma il tempo di risposta quando arriva una richiesta fuori programma, la continuità della persona assegnata e la memoria di traduzione che cresce commessa dopo commessa — un patrimonio dell'azienda cliente, che fa scendere il costo di ogni revisione successiva.

Quando invece serve la presenza fisica — un collaudo con tecnici stranieri, un audit di un organismo notificato, una trattativa in fiera — organizziamo l'interpretariato in presenza dove si svolge l'incontro. È un servizio diverso dalla traduzione, con un anticipo di pianificazione proprio.