Servizi di traduzione per siti web
Catalogo prodotti, schede tecniche, pagine di servizio e SEO multilingue, in 80 lingue, con linguisti madrelingua e revisione indipendente.
Tariffe a cartella, per gruppo linguistico
Una cartella è 250 parole (1.375 caratteri). Si applica la tariffa più alta fra lingua di partenza e lingua di arrivo.
Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Rumeno e altre.
Ceco, Croato, Greco, Serbo, Slovacco, Sloveno, Turco e altre.
Danese, Finlandese, Norvegese, Olandese, Svedese, Estone e altre.
Arabo, Cinese, Coreano, Ebraico, Giapponese, Hindi, Vietnamita e altre.
Ripetizioni, match TM al 100% e ICE non vengono fatturati; i match 95-99% al 50%. Consegna express +40%.
Che cos'è la traduzione di un sito web?
È la traduzione dei contenuti di un sito insieme a tutto ciò che li circonda: titoli e descrizioni per i motori di ricerca, testi alternativi delle immagini, etichette dei moduli, messaggi di errore, voci di menu e schede prodotto. La parte visibile è quella che si nota subito; la parte invisibile è quella che decide se il sito tradotto verrà trovato.
Per un produttore che esporta, il sito è spesso il primo contatto con un ufficio acquisti estero. Le pagine che contano non sono la home e il «chi siamo»: sono le schede prodotto, le specifiche tecniche, i cataloghi scaricabili e le pagine di applicazione, cioè esattamente il contenuto in cui la terminologia deve coincidere con quella del manuale e del catalogo ricambi. Un sito che chiama un componente in un modo e un manuale che lo chiama in un altro costringe il cliente a chiedere conferma per telefono.
Lavoriamo con linguisti madrelingua e con revisione indipendente secondo la norma ISO 17100, riutilizzando il glossario e la memoria di traduzione già costruiti sulla vostra documentazione tecnica.
Traduzione con proxy o traduzione nel CMS: quale conviene?
Sono due approcci con costi, tempi e limiti diversi. La scelta va fatta prima di iniziare, perché cambiarla a metà significa rifare il lavoro.
| Soluzione proxy | Traduzione nel CMS | |
|---|---|---|
| Come funziona | Un livello intermedio serve la versione tradotta senza modificare il sito originale | I contenuti tradotti vivono nel vostro CMS come pagine autonome |
| Messa online | Rapida, non richiede interventi sul codice | Richiede la configurazione delle lingue nel CMS |
| Controllo editoriale | Limitato: si traduce ciò che esiste nella versione di origine | Completo: si possono aggiungere pagine e contenuti specifici per mercato |
| SEO multilingue | Dipende dalla configurazione degli URL e degli attributi hreflang | Pieno controllo su URL, metadati e struttura interna |
| Manutenzione | Le modifiche all'originale si propagano automaticamente | Ogni aggiornamento va gestito anche sulle versioni tradotte |
In pratica: la soluzione proxy conviene quando serve essere online in fretta in molte lingue e il sito cambia poco. La traduzione nel CMS conviene quando le lingue sono poche ma strategiche e volete posizionarvi organicamente su quei mercati — cioè, per un produttore che esporta, quasi sempre. Per WordPress il percorso è descritto nella guida alla traduzione di siti WordPress; per gli e-commerce nell'approfondimento dedicato.
Che cosa cambia per la SEO quando il sito diventa multilingue?
Cambia il fatto che le parole chiave non si traducono: si cercano. Il termine con cui un ufficio acquisti tedesco cerca il vostro prodotto non è la traduzione letterale del termine italiano, e spesso non è nemmeno il termine che voi usate internamente. Tradurre alla lettera un titolo di pagina ottimizzato in italiano produce una pagina tedesca corretta e invisibile.
Gli elementi da presidiare sono quattro. Le query reali del mercato di destinazione, che vanno verificate lingua per lingua prima di scrivere i titoli. Gli attributi hreflang, che dicono al motore di ricerca quale versione servire a quale utente ed evitano che le versioni linguistiche competano fra loro. La struttura degli URL, che va decisa una volta sola perché cambiarla dopo comporta redirect e perdita di posizionamento. E i metadati: titolo e descrizione di ogni pagina, che vanno riscritti sulla lingua di arrivo rispettando i limiti di lunghezza, non tradotti parola per parola.
L'impostazione completa è descritta nella guida alla SEO multilingue.
Tradurre è una responsabilità
Ogni parola che consegniamo porta il nome del cliente. E il nostro.
Che cosa traduciamo di un sito?
Pagine e schede prodotto
Descrizioni, specifiche tecniche, tabelle di configurazione e varianti, con la stessa terminologia del manuale e del catalogo ricambi.
Metadati e SEO
Titoli, descrizioni, intestazioni, testi alternativi delle immagini e microdati, riscritti sulla lingua di arrivo e non tradotti alla lettera.
Documenti scaricabili
Cataloghi PDF, schede tecniche, certificazioni e dichiarazioni pubblicate nell'area download, spesso il contenuto che genera davvero il contatto.
ScopriModuli e messaggi di sistema
Etichette dei campi, messaggi di errore, conferme e notifiche via email: la parte che si dimentica sempre e che il visitatore incontra nel momento peggiore.
Contenuti legali del sito
Condizioni di vendita, informative privacy e cookie policy secondo il Regolamento (UE) 2016/679.
Interfaccia e applicazioni web
Stringhe dell'area riservata, configuratori di prodotto e portali per rivenditori.
ScopriCome lavoriamo sui progetti web
Come si svolge un progetto di traduzione web
Esportazione e analisi dei contenuti
Estraiamo i contenuti dal CMS nel formato di scambio più adatto e li analizziamo con tecnologia CAT: conteggio, ripetizioni, corrispondenze con la memoria esistente.
Ricerca terminologica sul mercato di destinazione
Verifichiamo con quali termini il vostro prodotto viene realmente cercato nella lingua di arrivo, prima di scrivere titoli e metadati.
Traduzione
Un linguista madrelingua lavora nella piattaforma CAT applicando glossario e memoria già costruiti sulla vostra documentazione tecnica.
Revisione indipendente
Un secondo linguista confronta originale e traduzione secondo la norma ISO 17100, con attenzione ai limiti di lunghezza di titoli, menu ed etichette.
Reimportazione e controllo in pagina
I contenuti tornano nel CMS e vengono verificati a video: testi che eccedono i contenitori, menu troncati, link interni che puntano ancora alla versione originale.
Consegna e aggiornamenti
Alla pubblicazione la memoria resta aggiornata: le modifiche successive al sito si traducono sul delta, senza rilavorare l'intero contenuto.
Tre motivi concreti per sceglierci
QC in 5 passi
Traduzione, revisione madrelingua, QA terminologica, DTP, firma digitale.
Project Manager dedicato
Un solo referente segue il tuo progetto dal kickoff alla consegna. Niente call center.
Terminologia coerente
Glossari e TM persistenti tra progetti: ripetizioni e match TM al 100% non fatturati.
Il nostro controllo di qualità in 5 passi
Traduzione professionale
Il documento viene tradotto conservando la formattazione e la struttura dell'originale.
Correzione accurata
Il revisore controlla lingua, sintassi, ortografia e grammatica sull'intero testo.
Editing DTP
Il grafico interno confronta originale e tradotto per garantirne la simmetria.
Verifica del Project Manager
Il Project Manager riesamina la versione finale rispetto ai requisiti concordati.
Consegna puntuale
Il progetto viene consegnato pronto per la stampa, nel formato richiesto.
Quanto costa tradurre un sito web?
Il calcolo è lo stesso di ogni altra traduzione: cartella da 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a 250 parole, quattro gruppi linguistici e applicazione della tariffa del gruppo più alto fra lingua di partenza e lingua di arrivo. Le tariffe sono pubblicate sulla pagina dei prezzi.
Su un sito, però, il conteggio va fatto sull'esportazione dei contenuti, non «a pagina»: una pagina può contenere trenta parole o tremila, e i cataloghi prodotto sono in genere molto ripetitivi. L'analisi CAT sull'esportazione separa le parole nuove dalle ripetizioni e dalle corrispondenze con la memoria esistente: se avete già fatto tradurre manuali o schede tecniche, buona parte della terminologia — e talvolta interi blocchi di testo — è già in memoria e non viene rifatturata.
Per un importo esatto, esportate i contenuti dal CMS e caricate il file nel preventivo online.
Processo trasparente, tempi di consegna certi
Ogni progetto è tracciato su Italtrust OS: tempi, stato linguista, revisioni e file finali in un'unica dashboard condivisa.
- Dashboard cliente con stato in tempo reale
- Brief kickoff da 30 minuti con PM dedicato
- Glossario e TM persistenti tra progetti
- Consegna firmata digitalmente + audit trail
Domande frequenti sulla traduzione di siti web
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Studi legali & notarili
Contratti, atti, perizie e documentazione processuale tradotta con terminologia giuridica certificata.
Farmaceutica & dispositivi
Foglietti, trial clinici e IFU conformi a EMA e alle autorità locali in ogni lingua target.
Aziende in espansione
Siti, contratti commerciali e collaterali marketing localizzati per entrare in nuovi mercati.
PA & istituzioni
Bandi UE, documentazione multilingue e atti ufficiali con asseverazione e apostille.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Esportate i contenuti e caricateli per il preventivo
L'analisi dell'esportazione restituisce importo, conteggio al netto delle ripetizioni e data di consegna. Se abbiamo già tradotto la vostra documentazione tecnica, la memoria esistente riduce il conteggio fatturabile del sito.