Sottotitoli, voice-over e doppiaggio
Quando un video deve esistere in un'altra lingua: quale metodo scegliere, che cosa comporta ciascuno e in che ordine si lavora.
Due opzioni, zero sorprese
Parti da Professional per la maggior parte dei casi; scegli Premium per documenti critici dove la revisione specialistica fa la differenza.
Il nostro piano standard per progetti B2B ricorrenti.
- Traduttore madrelingua specializzato
- Project Manager dedicato
- Controllo qualità in 5 passi
- Consegna puntuale concordata
Per contenuti critici che non tollerano il minimo errore.
- Tutto quanto incluso in Professional
- Revisore specializzato di settore
- Doppia validazione linguistica
- SLA con priorità di consegna
Che cos'è la traduzione audiovisiva
Si chiama traduzione audiovisiva l'insieme delle tecniche con cui un contenuto parlato — un video di formazione, un corso, una presentazione, un documentario, un video istituzionale — viene reso in un'altra lingua senza smettere di essere un contenuto audiovisivo.
La differenza rispetto alla traduzione di un documento è che qui il testo non è libero: è vincolato al tempo. Un sottotitolo deve poter essere letto nei secondi in cui resta a schermo. Una battuta di voice-over deve stare nello spazio lasciato dall'immagine. Una battuta doppiata deve corrispondere al movimento delle labbra. In tutti e tre i casi la traduzione fedele parola per parola è quasi sempre inutilizzabile, e il lavoro consiste nel dire la stessa cosa dentro un vincolo fisico.
Ogni percorso parte comunque dallo stesso punto: un testo di partenza corretto. Se il video non ha già uno script definitivo, il primo passo è la trascrizione con timecode; ogni errore in quel testo si moltiplica poi per il numero di lingue di arrivo.
Sottotitoli, voice-over o doppiaggio: come si sceglie
La scelta si fa in base a tre cose: che cosa mostra il video, chi lo guarderà e in quali condizioni. Non esiste un metodo migliore in assoluto.
| Metodo | Che cos'è | Quando è la scelta giusta | Che cosa comporta |
|---|---|---|---|
| Sottotitoli | Testo tradotto sincronizzato a schermo, audio originale intatto | Video guardati senza audio, contenuti tecnici in cui conta la parola esatta, budget e tempi contenuti | Vincolo di caratteri per riga e di durata a schermo: il parlato veloce va condensato |
| Voice-over | Voce tradotta sovrapposta all'originale, che resta udibile sotto | Formazione, documentari, interviste, contenuti in cui la voce originale ha un valore | Non richiede sincronismo labiale, ma la traduzione deve stare nella durata della battuta originale |
| Doppiaggio | Sostituzione completa del dialogo con voci sincronizzate | Fiction, contenuti destinati a un pubblico ampio che si aspetta un prodotto nella propria lingua | Adattamento sul sincronismo labiale, casting delle voci, sala di registrazione, missaggio |
Per la maggior parte dei contenuti aziendali e tecnici la risposta è sottotitoli, per una ragione pratica prima che economica: sono l'unico metodo che conserva integralmente l'audio originale, e quindi l'unico in cui chi conosce la lingua di partenza può verificare cosa è stato detto. Su un video di formazione a bordo macchina o su una procedura di sicurezza, quella verificabilità conta.
Il voice-over diventa preferibile quando chi guarda deve avere le mani libere o non può stare fermo davanti allo schermo — tipicamente un operatore che segue un'istruzione mentre lavora — o quando il video è ricco di elementi visivi che i sottotitoli coprirebbero.
Il doppiaggio ha senso quando il contenuto ha una finalità narrativa o promozionale rivolta a un pubblico ampio, ed è il percorso più lungo e più costoso dei tre.
I contenuti su cui lavoriamo
Formazione tecnica e sicurezza
Video di addestramento su impianti e macchinari da rendere accessibili agli operatori delle sedi estere o al personale non italofono. Qui la precisione terminologica conta più della resa stilistica.
Corsi e-learning
Moduli in cui i sottotitoli fanno parte del contenuto e devono restare allineati alle revisioni successive del corso. Spesso in più lingue contemporaneamente.
Video istituzionali e commerciali
Contenuti per sito, fiera o canali social, guardati quasi sempre senza audio: i sottotitoli non sono un'opzione di accessibilità ma la modalità principale di fruizione.
Webinar e presentazioni registrate
Sessioni con relatore e slide, da rendere disponibili a un pubblico internazionale senza rifare la registrazione.
Documentari e contenuti editoriali
Materiale in cui la voce originale ha un valore documentale e il voice-over è preferibile alla sostituzione completa.
Contenuti di prodotto
Video dimostrativi, tutorial e materiale di supporto, in cui la terminologia deve coincidere con quella dei manuali già tradotti.
Come si lavora, nell'ordine
1. Testo di partenza
Se non esiste uno script definitivo, si trascrive il video con timecode. È il documento su cui si costruisce tutto il resto: correggerlo dopo significa rifare ogni lingua.
2. Glossario e materiali di riferimento
Denominazioni di componenti, comandi, sigle e riferimenti normativi vengono fissati prima di tradurre, e allineati alla terminologia dei manuali già esistenti.
3. Traduzione e adattamento
La traduzione viene fatta da un linguista madrelingua della lingua di arrivo e adattata al vincolo del metodo scelto: caratteri e tempi di lettura per i sottotitoli, durata della battuta per il voice-over, sincronismo per il doppiaggio.
4. Segmentazione e sincronizzazione
Per i sottotitoli, il testo viene diviso in battute e sincronizzato sul parlato. La segmentazione si rifà su ogni lingua, perché la stessa frase occupa uno spazio diverso da una lingua all'altra.
5. Registrazione, dove prevista
Per voice-over e doppiaggio si seleziona la voce, si registra e si missa sull'audio originale.
6. Controllo sul video montato
Verifica finale guardando il video con i sottotitoli o con l'audio tradotto, per intercettare quello che su carta non si vede: battute troppo veloci, sovrapposizioni, testo che copre elementi grafici.
Coerenza con la documentazione che avete già
Un video di formazione su una macchina non vive isolato: esiste insieme al manuale d'uso, alle targhette, ai messaggi dell'interfaccia operatore e alle istruzioni di manutenzione. Se il video chiama un componente in un modo e il manuale in un altro, l'operatore che guarda il video e poi apre il manuale trova due nomi per la stessa cosa. È un difetto documentale, non una sfumatura di stile.
Per questo la traduzione audiovisiva viene lavorata sulla stessa base terminologica della documentazione tecnica, attraverso la piattaforma CAT proprietaria che conserva memoria di traduzione e glossari fra un progetto e l'altro. Se avete già fatto tradurre da noi i manuali, le denominazioni vengono riprese da lì; se li avete fatti tradurre altrove, il glossario si può ricostruire dai documenti esistenti prima di iniziare.
La continuità vale anche nell'altra direzione: quando il video di formazione anticipa una revisione del manuale, il glossario fissato per i sottotitoli diventa il riferimento per la traduzione dei manuali tecnici successiva.
Che cosa si consegna e quanto costa
Per i sottotitoli la consegna è un file per lingua in formato SRT o VTT, già segmentato e sincronizzato, pronto da caricare sulla piattaforma video o da importare nel montaggio. Su richiesta si consegna anche la versione con sottotitoli impressi sull'immagine.
Per il voice-over e il doppiaggio si consegnano le tracce audio nella lingua di arrivo, separate o già missate sull'originale, secondo quello che serve al vostro montaggio.
L'importo dipende dalla durata del video, dal numero di lingue, dal metodo scelto e dallo stato del materiale di partenza: un video che arriva già con uno script definitivo costa meno di uno che va prima trascritto. Caricando il file ricevete l'importo esatto prima di confermare l'ordine. La componente di traduzione segue il listino pubblico a cartella da 1.375 caratteri spazi inclusi, pari a 250 parole, con tariffa per gruppo linguistico: le tariffe complete sono consultabili, comprese le maggiorazioni per le consegne urgenti.
Un'avvertenza che fa risparmiare più di qualsiasi sconto: ordinate la lavorazione sulla versione definitiva del montaggio. Ogni taglio successivo obbliga a rifare la sincronizzazione su tutte le lingue prodotte.
Specializzati per il tuo mercato
Terminologia, normativa e best practice dedicate a ogni settore. Un team diverso per ogni verticale.
Domande frequenti sulla traduzione audiovisiva
Tradurre è una responsabilità
Ogni parola che consegniamo porta il nome del cliente. E il nostro.
Team che si affidano a Italtrust
Quattro profili di cliente che scelgono noi per progetti multilingue mission-critical.
Aziende B2B
Progetti ricorrenti multilingue con Project Manager dedicato e SLA contrattualizzati.
Studi legali
Traduzioni giurate, asseverazioni e consulenza terminologica.
Sanità & farma
Documentazione clinica, dispositivi medici e comunicazione paziente in ogni lingua.
Manifattura & industria
Manuali tecnici, schede sicurezza e documentazione CE in decine di lingue.
Qualità certificata, dati protetti
Italtrust opera secondo standard internazionali di qualità e sicurezza. Ogni progetto è tracciato, riservato e conforme alla normativa europea.
Il vostro video, nelle lingue dei vostri mercati
Caricate il file e ricevete l'importo esatto prima di confermare l'ordine. Agenzia con sede a Roma, certificata ISO 17100 e ISO 27001, con oltre 3.000 professionisti in 80 lingue.