Traduzione editoriale e letteraria
Narrativa, illustrati e libri per bambini, tradotti da madrelingua e revisionati internamente.
Che cosa cambia in un testo letterario
In un testo letterario il senso letterale è la parte facile. Ritmo, registro, giochi di parole e il rapporto fra testo e illustrazione sopravvivono alla traduzione solo se chi traduce scrive nella propria lingua madre.
Per questo affidiamo la narrativa a traduttori madrelingua della lingua di arrivo, con revisione interna prima della consegna.
Aziende europee scelgono Italtrust
Una selezione dei settori e dei marchi che si affidano al nostro team per progetti mission-critical.
Perché un'edizione multilingue si disallinea
Quando le lingue vengono affidate a freelance diversi senza un coordinamento unico, ogni edizione prende una strada sua: termini ricorrenti resi in modo diverso, nomi propri adattati o no a seconda del traduttore, correzioni fatte dopo la stampa.
Il nostro modello lavora al contrario: un Project Manager unico, una memoria di traduzione condivisa fra tutte le lingue e una revisione interna che precede la pubblicazione, non la segue.
Come gestiamo un progetto su molte lingue
Lavoriamo su 80 lingue. Su un progetto editoriale multilingue questo significa:
- Un glossario e una memoria di traduzione condivisi fra tutte le combinazioni.
- Un traduttore madrelingua per ogni lingua di arrivo, più un revisore interno.
- Editing DTP da parte del grafico interno, che confronta originale e tradotto per garantirne la simmetria — passaggio decisivo quando il testo convive con le illustrazioni.
- Verifica finale del Project Manager rispetto ai requisiti concordati.
Dati riservati, normativa rispettata
Italtrust è conforme GDPR, ISO 17100 e ISO 27001. Dati cifrati AES-256, hosting in UE, NDA pre-file su richiesta.
- Cifratura AES-256 end-to-end
- Hosting EU con data-residency garantita
- NDA reciproco firmato prima dello scambio file
- Cancellazione automatica a fine progetto
Hai un progetto editoriale da tradurre?
Raccontaci lingue, volumi e tempi: ti rispondiamo con una stima sul listino pubblicato. Se dopo la consegna vuoi apportare modifiche alla traduzione, la revisione è gratuita.
Cosa mettiamo sul progetto
Vuoi espandere la tua portata globale?
Lascia che i nostri esperti culturali ti aiutino a navigare nei mercati internazionali e a localizzare i tuoi prodotti tecnici per ogni cultura.