Asseverazione di una traduzione: che cos'è, chi la fa e come si svolge

L'asseverazione è il giuramento con cui il traduttore attesta, davanti a un pubblico ufficiale, di avere tradotto fedelmente il documento. Si presta in cancelleria presso un tribunale, davanti a un giudice di pace oppure davanti a un notaio. Il risultato è un fascicolo unico — originale, traduzione e verbale di giuramento — che prende il nome di traduzione giurata o asseverata.

La parola chiave è responsabilità. L'asseverazione non è un timbro che l'agenzia di traduzione può apporre da sé: è un atto personale del traduttore, che si presenta di persona e firma davanti al funzionario. Il Tribunale di Roma lo scrive senza giri di parole nelle proprie disposizioni: «La traduzione deve essere giurata personalmente dal traduttore», e richiama l'articolo 483 del codice penale — la norma sulle dichiarazioni false rese dal privato in un atto pubblico.

È altrettanto importante sapere che cosa l'asseverazione non fa. Non certifica che il documento originale sia autentico, né che il suo contenuto sia vero. Non è un giudizio di qualità della traduzione: nessun funzionario di cancelleria confronta i due testi. E non rende automaticamente valido il documento all'estero: per quello servono, a seconda del Paese, l'apostille o la legalizzazione.

Qui arriva la risposta che i siti del settore tendono a semplificare: in Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori giurati, e non esiste una figura di «traduttore ufficiale» definita da una legge dello Stato. L'espressione traduttore ufficiale compare nell'articolo 33, comma 3 del D.P.R. 445/2000 a proposito delle traduzioni da allegare ai documenti stranieri, ma il testo non la definisce e non rinvia ad alcun registro.

Il risultato è che ogni tribunale decide chi ammettere al giuramento, e le decisioni divergono in modo sostanziale. Due esempi reali, verificati sui siti dei due uffici:

• il Tribunale di Milano ammette al giuramento delle traduzioni esclusivamente gli iscritti all'albo dei consulenti tecnici d'ufficio del tribunale, oppure al ruolo periti ed esperti della Camera di commercio nella categoria traduttori/interpreti, oppure agli iscritti ad associazioni professionali di interpreti e traduttori rilevanti ai sensi della Legge 4/2013;
• il Tribunale di Roma non pone alcun requisito di iscrizione. Chiede però che il traduttore sia «persona diversa dall'interessato, né parente né affine», che si presenti di persona con un documento valido e, se cittadino extracomunitario, che esibisca in originale anche il permesso di soggiorno.

Il Tribunale di Trieste, per fare un terzo caso, prevede semplicemente che l'asseverazione «può essere richiesta da chi ha redatto la perizia stragiudiziale o la traduzione del documento», con l'obbligo che il traduttore sia estraneo all'atto.

Da questo discende una regola pratica che vale più di qualsiasi elenco: prima di far tradurre, verificate i requisiti del tribunale in cui l'atto dovrà essere giurato. Un traduttore competente ma non iscritto ad alcun registro può asseverare a Roma e non a Milano.

Due registri esistono e sono quelli a cui i tribunali rinviano quando pongono un requisito. Il primo è l'albo dei consulenti tecnici d'ufficio tenuto presso ogni tribunale, oggi confluito in un elenco nazionale gestito dal Ministero della giustizia ai sensi dell'articolo 24-bis delle disposizioni di attuazione del codice di procedura civile, con categorie e requisiti definiti dal decreto ministeriale 4 agosto 2023, n. 109. Il secondo è il ruolo dei periti e degli esperti tenuto da ciascuna Camera di commercio, dove traduttori e interpreti hanno una propria sottocategoria e l'iscrizione richiede di documentare titoli di studio linguistici ed esperienza professionale. Nessuno dei due è un ordine professionale, e l'iscrizione non è condizione per esercitare la professione: è una qualificazione che alcuni uffici pretendono e altri no.

L'imposta di bollo sull'asseverazione è dovuta ai sensi del D.P.R. 26 ottobre 1972, n. 642, ma il modo di calcolarla viene spiegato in modo diverso da ogni ufficio, e questa è una delle ragioni per cui una cifra letta online non sostituisce la verifica.

Tre esempi, tutti presi dalle indicazioni pubblicate dagli uffici stessi:

I due criteri più diffusi — ogni quattro facciate e ogni cento righe — descrivono in realtà la stessa unità di misura, il foglio uso bollo da 25 righe per facciata; ma il conteggio pratico cambia, e cambia anche ciò che si include nel computo.

Esistono inoltre esenzioni previste da leggi specifiche: il Tribunale di Roma cita come esempi le materie richiamate dal D.P.R. 642/1972 in tema di adozioni e tutela dei minori e l'articolo 19 della Legge 74/1987 per separazione e divorzio. Quando si applica un'esenzione, gli estremi della legge vanno trascritti sul verbale, con data e firma del traduttore che se ne assume la responsabilità.

Un punto meno noto e spesso fonte di contestazioni allo sportello: a seguito della circolare del Ministero della giustizia n. 83861.E del 20 settembre 2021, anche le traduzioni giurate e l'asseverazione di certificati in materia di stato civile scontano l'imposta di bollo, che non si considera assorbita dal contributo unificato.

Regola operativa: prima di comprare le marche, leggete la pagina dell'ufficio in cui giurerete. Gli importi e i criteri riportati qui sono quelli pubblicati da tre tribunali specifici e non costituiscono una regola nazionale.